1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
Tudo bem, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
Você está ótimo.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
E o show está prestes a começar,
então é hora de subir ao palco.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Sinto que algo está um pouco errado.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
Realmente?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Sim.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
Você não acha que é

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
um pouco demais?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Não, acho que não.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
Você parece bem. Então. Quebre uma perna.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Não, não.
Acho que você usou muito peso.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Oh, querido, eu não usei branco.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Isso é só você.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Ok, você tem que lavar isso.
Começamos de novo.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Isso levaria cerca de 2 horas.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo está sentado.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo pode esperar.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Eu não posso ficar assim.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Você parece bem. Ir.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Pareço Betty Davis com lúpus.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN Vá. Eu não farei isso.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Eu disse vá.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
Oh não.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
O que diabos é isso?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Mas há dois meses morto.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Ei, nem tanto. Não para isso

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
para o de

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
essas crianças que

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
veio sendo honesto.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Qual é o plano?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Vou virar esse posto de gasolina.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Eu vou desacelerar.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Você apenas rola. Ele está falando sobre uma cabeça.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Ambos os quadris foram substituídos.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Não. Claro. Ei,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
ei, ei.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
OK.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo para ele desde o início. Não.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Qual é o seu ponto?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Podemos voltar às coisas importantes
como os fãs.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Cara legal.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Parece que a riqueza do conhecimento
com quem eu fico no clube.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Tem que haver fracasso.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Entregamos literalmente,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
porque o sistema era apenas
a comida estava me dizendo para alcançá-la.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Eu poderia ficar muito melhor quando quero dizer
um aqui quer saber que foi feito

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
era um bufê
você poderia mostrar isso para minha comida

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
um pouco de ar fresco para um dilema Lyndal que

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
quero dizer, você sabe que a ideia surgiu

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
me ligou e

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
dez cozinhando LA pode cuidar dos dez.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Ah, uau.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Ei, ouça.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Sim.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Faça com que os filhos dele me persigam.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Posso simplesmente entrar e me esconder?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
E eu acredito em você.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Mas isso aqui é juke joint blues.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke juntou-se e criou música.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Oh, ele desceu todos os canos,
Os canos estão caindo.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Sim, esse cara gosta.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Por favor, dê as boas-vindas ao seu anfitrião,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O’Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
aqui atrás.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
De volta aqui.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Muito obrigado.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Muito obrigado.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Muito obrigado a Amy Madigan pela peruca.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Muito obrigado, Amy.
Obrigado por isso.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Ei, eu sou CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
E estou honrado por ser o último humano

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
anfitrião do Oscar. Sim.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Sim.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
No próximo ano, é
vai ser um arco-íris em um smoking.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Então verifique isso.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Não, é ótimo voltar a hospedar
o Oscar do ano passado, quando fui apresentador.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Angeles estava em chamas.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Mas este ano, tudo está indo muito bem.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Oh, você aplaude isso.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Isso é estranho.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Isso é estranho.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
A segurança está extremamente rígida esta noite.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Eu só tenho que mencionar isso.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Sim.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Disseram-me que há preocupações sobre ataques
tanto da ópera

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
e comunidades de balé.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Eles estão simplesmente loucos

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
você deixou de fora o jazz.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Eu deveria avisar você,
esta noite pode ser política.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
E se isso te deixa desconfortável,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
há um Oscar alternativo
sendo apresentado por Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Sim, está no Dave
e Buster está na mesma rua.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Muitos ingressos para isso.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. Isso é emocionante.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Muita gente legal está aqui
e alguns deles nos bastidores.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
O CEO da Netflix, Ted Sarandos, está aqui.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
E isso é emocionante.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
É a primeira vez dele em um teatro.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
É disso que eles estão falando.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Por que eles estão todos juntos
se divertindo?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Deveria estar sozinho em casa

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
onde posso monetizar isso.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Sim, eu vou

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
tantos filmes excelentes este ano.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Que ano incrível para o cinema,
não foi?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Absolutamente deslumbrante.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Sim,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Eu disse isso no ano passado, mas estava mentindo.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Não, este ano é impressionante.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Eu adoro Hamnet.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Eu amo begônia.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Sim. Que incrível.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Sim.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Sim. Entre Hamlet, Begônia.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
Foi um grande ano para o cinema
isso soa como almoço sem marca.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Então isso é

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
tive um pouco de begônia por volta das dez.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Isso não está muito bem

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
no caminho para casa.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Você vai gostar disso no

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
no início de Hamnet,
uma mensagem aparece na tela

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
explicando que os nomes Hamnet
e Hamlet foram usados indistintamente.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Sim, foi quando eu soube

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
É melhor eu apertar o cinto.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Montanha russa em Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
A esposa de Shakespeare, Agnes,
dá à luz sozinha na floresta.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Considerando que chamamos isso aqui na América
um sistema de saúde acessível.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
Não. Dois reais para você, né?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
Tudo bem,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
todos. Eu amei todos.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Um filme pipoca foi ótimo.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Esse foi ótimo.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Sim,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
esse é o candidato à melhor foto.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
É a história de um piloto de corrida que
finalmente vence depois de decidir ir mais rápido.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Sim.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Sim.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
A F1 recebeu quatro indicações.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
A F1 se saiu tão bem.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Eles estão fazendo uma sequência.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Caps Lock.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Algumas delas eu faço para mim mesmo.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
E senhoras e senhores,
vamos ouvir isso pelos pecadores.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Vamos ouvir.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Sim.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Sim.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
Pecadores.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
O diretor Ryan Coogler disse que recusou
para se tornar um membro votante da Academia

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
porque ele não gosta de julgar seu companheiro
trabalho do artista.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Sim. Sim.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Mas o resto de vocês, idiotas
parece adorar.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Uma batalha após a outra.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Eu amo esse filme.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Que ótimo filme. Filme incrível.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Muitas cenas memoráveis de uma batalha
depois do outro.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
O indicado para melhor ator coadjuvante, Sean Penn,
claro, tive uma ereção sob a mira de uma arma.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
E então Paul Thomas Anderson disse: Ei,
vamos colocar isso no filme, hein?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Eu estive em um filme este ano.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Sim, eu estava em um filme com

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
a adorável Rose Byrne.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
Meu colega
Rose Byrne foi indicada para Melhor Atriz.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
E se eu tivesse pernas, eu te chutaria.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Sim.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Sim.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
É difícil atuar em uma cena com alguém
você sempre teve uma queda enorme.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Mas, Rose, você fez um trabalho fantástico.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Contenção admirável.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Este ano adicionamos uma nova categoria
ao Oscar.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Melhor elenco.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Eu tenho uma grande tarefa.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Ajuda!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Sim.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
O que significa esta noite.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Um diretor de elenco ganhará um Oscar.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
E para o resto de vocês,
decidimos ir em outra direção.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Seus assassinos de sonhos.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Eles são

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
muitas categorias menos conhecidas.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Esta noite, é claro, será uma homenagem
o melhor documentário, curtas-metragens ou.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Sim, melhor documentário.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Curtas-metragens,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
ou como gosto de chamá-los.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
O que diabos é isso?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Melhor documentário, curta-metragem,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
ou como gosto de chamá-los, pequenas modas.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
É você assistindo.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Eu te deixei triste?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Um pouquinho.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Estúdios Amazon

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
não recebeu nenhuma indicação este ano.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Sim.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Também excluímos Wal Mart, Alibaba e Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Por que o site que encomendei papel higiênico não é

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
de ganhar mais Oscars?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
É a primeira vez desde 2012.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Primeira vez desde 2012
que não há atores britânicos

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
indicado para melhor ator ou melhor atriz.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Sim, disse o porta-voz britânico.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Sim, bem,
pelo menos prendemos nossos pedófilos.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Então você conseguiu isso.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
A propósito, devo dizer

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
novamente, Michael B. Jordan,
você foi incrível, incrível tocando

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
irmão gêmeo idêntico Smoke and stack
e o Centro é simplesmente incrível.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Não me canso deste homem.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Então é um tratamento especial.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Cada preenchimento de assento no hoje à noite
O Oscar será Michael B Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Confira.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Sim.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
A propósito, como estou esta noite?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Michael B. Jordan.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Bem,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio está aqui, senhor.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Que bom ver você.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Eu comprei você.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Ele é a estrela de tantos filmes
e o Rei dos meios.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Ele é o rei dos meios, esse cara.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Vamos fazer um novo meme com o Leo agora mesmo.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Esse sentimento
quando você não concordou com isso.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Eles vão descobrir isso na edição

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
viver.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Ok, conversaremos mais tarde.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
O Oscar desta noite está sendo assistido por mais

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
de um bilhão de pessoas em todo o mundo.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Sim, vamos

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
vamos dizer oi para alguns deles.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Se você está assistindo da Espanha

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
ou como chamo a estrela da Ryanair

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Darlene
Amor, a companhia que todos os nossos telespectadores,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
se você estiver nos vendo na Argentina ou em Los Angeles.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Então eu ouvi Brian.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Sim E mais a nossa Darlene Love
você e Benita todos nós primeiro

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
e aos nossos amigos em Los Angeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Olá. Então eu a chamo de Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Isso é impressionante.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love será isso.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Sim. Esta noite é um evento internacional.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Se eu puder falar sério por um momento,
todo mundo assistindo agora

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
em todo o mundo está muito consciente
que estes são muito caóticos,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
tempos assustadores.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
É em momentos como esses que eu acredito

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
que o Oscar é particularmente ressonante.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Confira.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 países em seis
continentes estão representados esta noite.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
E cada filme. Cada filme.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Cada filme que saudamos
é o produto de milhares de pessoas

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
falando línguas diferentes,
trabalhando duro para fazer algo bonito.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Prestamos homenagem esta noite não apenas para filmar,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
mas aos ideais da arte global,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
colaboração, paciência, resiliência

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
e aquela mais rara das qualidades
hoje, otimismo.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Então, vamos comemorar.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Vamos comemorar.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Vamos comemorar.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Não porque achamos que está tudo bem, mas

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
porque trabalhamos e esperamos dias melhores
adiante.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Agora estamos prestes a começar
entrega de prêmios.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
Eu só quero dizer isso
com espírito de otimismo

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
e alegria.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Já vi muitas dessas cerimônias.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Estou sempre tão impressionado com

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
quão gentis são os vencedores, realmente.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Quando vocês vencem, vocês compartilham sua glória
com seus co-indicados,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
com sua equipe, com seu cônjuge.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
É revigorante ver
toda essa modéstia e humildade genuína.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Mas honestamente,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Não sei se conseguiria fazer isso.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Se fosse eu

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
e eu estava concorrendo ao Oscar.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Os indicados para melhor realização

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
é Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renée Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzel Washington.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenn Close.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
E CONAN O’Brien.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
E o vencedor é CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Sua vitória no Oscar foi festejada.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Meu Deus, ele é o maior.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Basta verificar o registro sozinho.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
E ele não é grato a ninguém.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Mesmo os que odeiam não podem odiar.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
Número um,
ele prometeu ao meu agente meus honorários mais altos até então.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
E todo o dinheiro isso

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cícero

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
venha até mim

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
para tentar vir até mim.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Sim.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Oh, é assim que todas as respostas serão
entregue esta noite.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, todos desistam por ele.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Aqui para apresentar nosso primeiro prêmio,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
também vencedora do Oscar Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Senhoras, senhoras, senhoras, senhoras.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
O que eu amei
sobre cada performance indicada

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
para atriz coadjuvante
foi o grande escopo de contraste contido.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
E cada um havia vulnerabilidade

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
e destemor,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
fisicalidade feroz e silêncio

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
emoção, sutileza e coragem

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
para o compromisso da parede
ao que cada um de vocês colocou na tela.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Todos vocês permitiram.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
O que torna a arte de atuar
tão emocionante?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Elle Fanning Valor sentimental.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Eu não posso te contar.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Ah, o que? Ah,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
bem,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, filha de Eva, desejo sentimental

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
que se você pensar nela
como perder o seu melhor

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
dançarina neste salão,
Eu preferiria isso mais do que é.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Armas de Amy Madigan.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Eu percebi tarde demais.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
E eu estava parado na esquina errada.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
E quando eu juntei isso.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Ah, eu tinha perdido completamente.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Então eu tive que andar todo
atravessar a cidade para chegar aqui.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Quando massacramos cantores

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
longe do nosso trabalho, todos que

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
minha avó me ensinou a ficar com você
e aquele irmão maluco, você está seguro.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Todos os dias desde que você se foi.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor um barril de

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
Depois de uma meta-série emocional em 2000.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Enquanto você

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
e seu ego em ruínas nunca faria isso
revolução.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Me faz.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
E o Oscar vai para

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Este é o primeiro vencedor do Oscar

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
e segunda nomeação para não.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Isso é ótimo.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Todo mundo está perguntando a mim e à imprensa
e está tudo bem.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Já se passaram 40 anos.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
E você sabe o que há de diferente nisso
o tempo é diferente

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
é que você tem esse velhinho. Então,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Quer dizer, eu estava no banho ontem à noite
tentando pensar em

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
algo a dizer enquanto eu estava depilando as pernas
e eu fui, coloquei calças.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Eu não preciso me preocupar com isso.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Desculpe. E,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
você sabe, fomos avisados ​​de que,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
você sabe, não diga todos esses nomes
porque ninguém sabe

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
quem diabos são essas pessoas,
mas você não os está recitando.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
São pessoas que significam algo para você
que você não poderia estar aqui

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
sem eles.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Que antes de mais nada, só preciso

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
obrigado Zack Krieger, escritor e diretor.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Ele acabou de escrever
Ele acabou de escrever uma parte de sonho em um olho.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Deixe-me agarrá-lo pela garganta
e nós jogamos.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Você sabe, eu quero agradecer a Mary,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Você sabe quem está
definido o tempo todo, nosso produtor.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
E, claro, você conhece a Warner
Irmãos da New Line e Pam e Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Mas, você sabe, é
todas as pessoas que me ajudaram a chegar até aqui.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Você sabe, você é apenas

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
como você pode ver, estou um pouco confuso,
você sabe.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Quer dizer, eu também quero
apenas dê uma homenagem a Al e Inga

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
e Wunmi e Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
eu conheci

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
ah, minhas pernas estão tremendo

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
porque quando eu estava usando todas as armas
coisas, eu meio que estava viajando sozinho.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
E pessoas de uma batalha
e pessoas de pecadores

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
e todos os filmes, eles meio que

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
me deu um abraço e disse: Sim, entre
e deixe-nos conhecê-lo e você pode nos conhecer.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Então eu acho que, mas acima de tudo,
Quero agradecer à minha linda filha,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, seu marido, Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
e, claro, todos os cães.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Mas o mais importante é meu querido Ed,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
que está comigo desde sempre.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
E esse é o tempo mais longo.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
E nada disso significaria nada
se ele não estivesse ao meu lado.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Então obrigado
muito. Estou muito sobrecarregado.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
A seguir, será

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum celebra a música
dos pecadores aqui no Oscar?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Do Adobe Theatre no Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
Brigando com Timothy agora.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Estamos brigando, certo?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
Ele não pensa assim. Tudo bem.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Bem vindo de volta.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Estamos indo até você ao vivo do
tem um pequeno teatro de pênis.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
Vamos vê-lo
coloque o nome dele na frente disso.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
A partir de 2029.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
Você sabia disso?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
Em vez do ABC, o Oscar
vão ao ar exclusivamente no YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Sim, é o futuro. Sim, grande mudança.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Algumas pessoas estão preocupadas que isso vai mudar
como o Oscar é visto.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Mas eu tenho certeza de que eles saberão
praticamente para um feed de cem

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
2500 momentos de brilho,
convenientemente perfeito para ter

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
a mesma lanterna que matou Bin Laden.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Desculpe por isso.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Mas como eu disse, não acho
isso vai mudar o Oscar.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Eu acho que isso é uma piada.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
Você se machucou na tática
incidente relacionado à lanterna?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Você pode ter direito a compensação.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
Não deixe uma grande lanterna tática
tirar o melhor de você.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Para Jane Lynch,

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
nossos próximos apresentadores

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
são os dois mais agressivos
machos alfa no meu clube do livro.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
Por favor
bem-vindos Will Arnett e Channing Tatum.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
estamos aqui para celebrar a excelência
em animação.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
Isso está certo.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
E sim, está certo. Isso mesmo.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
E vamos adicionar isso
sou muito fã do seu trabalho

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
em animação,
BoJack Horseman, Genius, seu Lego Batman.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
E talvez o meu favorito de todos os Batman.
Ah, obrigado.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
Você também esteve no Batman.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Mas não, não, estou falando sério. Estou falando sério.
Você é tão bom.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Você já considerou, você sabe,
tentando atuar na frente da câmera?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Sim, eu.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
Na verdade, eu fiz este ano.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
Quero dizer,
Fiz o filme com Bradley Cooper.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
O que?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
Realmente? Eu amo aquele cara.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
Ele é tão bom.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
Ele, tipo, corre tantos riscos
em, tipo, não-atores.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
Ele apenas puxa, tipo.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Tipo, você sabe, realmente,
performances realmente incríveis deles.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Lady Gaga, você. estou assumindo

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
não é
realmente como se ele fosse um milagreiro.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
Ele é como ele é,
só tem uma varinha mágica.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Ele faz com que todos sejam indicados.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Tenho certeza que você foi indicado.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
Eu não entendi.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Ah, tudo bem.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
Tudo bem. Nem eu.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Então eu acho que nós dois estamos disponíveis
para trabalho de locução. Sim. Sim.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
Tudo bem.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Seus indicados para Melhor Animação
recurso são

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenu,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Félix Diaz,
Jeffrey, Sophie Mars e Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Hélio, o carneiro falso russo de Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adrian Molina e Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
Caçadores de Demônios K-Pop.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chris Evans.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
E Michelle Alden. Enquanto

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
A pequena Emily ou a personagem de Dream,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
A vilã de Miley, LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago e André Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopia também.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jared Bush.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard e Evento.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Marina.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
E o Oscar vai para

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Caçador de Demônios K-Pop.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
Este é o primeiro Oscar

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
nomeações que Maggie pode Criss
Mãos de anjo e o show.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Helena, o Deus.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
Ah, ah,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
ah, meu Deus.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Você pensa que você.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
Para a academia
e a todos os fãs que nos trouxeram até aqui.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
E para aqueles de vocês que se parecem comigo,
Eu sinto muito

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
que demoramos tanto
nos ver em um filme como este.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Mas está aqui.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
E isso significa que as próximas gerações
não precisa demorar muito.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
Isto é para a Coreia
e para os coreanos em todos os lugares.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
Música e histórias têm esse poder

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
para nos conectar
como seres humanos através de culturas e fronteiras.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Então eu só quero tirar um momento
dizer a todos os jovens cineastas,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artistas, músicos
em todos os cantos do globo,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
conte sua história.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Cante com sua voz.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Eu prometo a você, o mundo está esperando.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Obrigado aos nossos parceiros da Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
aos nossos parceiros da Netflix
quem tornou tudo isso possível

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
e, claro, para nossas tripulações
na imagem de animação da Sony Pictures

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Obras e Sony Pictures Music

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
por sua excelência na produção de filmes.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
E amor aos nossos cônjuges.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad e Marinha
por todo o seu apoio.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Mãe, isto é para você.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
E agora o prêmio de Melhor

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Curta de Animação e as pessoas criativas
que dão vida a essas histórias animadas.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
Isso mesmo.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
Esta noite, estamos celebrando pessoas,
não IA, porque animação.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Sim, é mais que um produto.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
É uma forma de arte
e precisa ser protegido.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
Estou certo? Oh meu Deus. Certo.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Sim, sim, sim.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Eu também me sinto assim.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
Tarde demais.
Já ganhei esse segmento de apresentação.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
Eu realmente não percebi
foi uma competição, mas.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Sim, bem,
é por isso que você ficou em segundo lugar. Tudo bem.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Os indicados são

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Borboleta, o Cavalo Mídia, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
para Evergreen, Nathan Engelhart
e Jeremy Spears,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
a garota que chorou pérolas.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chris Davis em março. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Plano de Aposentadoria.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
João Kelly. André Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
As Três Irmãs.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Constantino Bronze, Coma.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
E o Oscar vai para a garota

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
que chorou pérolas.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
Este é o primeiro Oscar
ganhando uma indicação ao Oscar

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
para uma marcha na verdade

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
anteriormente nomeado
para o curta de animação

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Senhora Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Ah, garoto.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Nós realmente estamos muito nervosos.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Acho que as pessoas pensam que são necessários pacientes

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
levar cinco anos para fazer um filme de marionetes.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
Na verdade, é preciso paciência para conviver
alguém

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
quem leva
cinco anos para fazer um filme de marionetes.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Então, eu gostaria de agradecer à minha esposa,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maya, minha filha Julie,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie, e nossa linda Mila.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Gostaríamos de agradecer ao Cinema Nacional
Board, nossos incríveis produtores, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Mark Bertram e Christine Noel,
nossos maravilhosos colaboradores,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colm Feore, James Heineman.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
E para sair rápido, nós realmente queremos
para agradecer ao nosso incrível bairro

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
e o incrivelmente talentoso
comunidade de artistas

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
que nós temos
tive a excelente sorte de trabalhar com ele.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
A fantástica cidade de Montreal.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
Obrigado. Canadá. Canadá.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Existem lendas de pessoas

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
tornando a música tão verdadeira que pode perfurar o caminho

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
entre a vida e a morte.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
O Delta Blues é uma forma de cura,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
a afirmação da existência de pessoas
quem sonha.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
Para aqueles que se apaixonam,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
é sagrado e profano,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
simples, mas complexo,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
tanto humano quanto divino é uma magia poderosa.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
Há uma cultura global à sua imagem.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Nosso filme era sobre esse poder

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
em uma música sobre essas pessoas

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
você continua dançando com o diabo.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Um dia ele irá te seguir até em casa

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
para pregar em Fale sua palavra.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Eu sei que você já ouviu falar.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Então eu minto para você.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
Então eu vou contar

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
você uma vez

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
Eu não me importei com você

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
espero que você não perca a cabeça.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Bem, eu estava apenas

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
agora com oito anos.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Você me deu um momento de babuíno.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
Isso é doentio.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Você vê.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Eu te amo, papai.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Você fez tudo que podia.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Eles dizem isso.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Eu menti para você e sim, eu menti para você.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Ah, o blues

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
e alguém

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
me leve aqui.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Ah, esta noite.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Alguém me leve aqui.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Você tem quase dez anos.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
Alguém me leve,

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
me leve

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
para debandar.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Oh, pregue tudo

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
para você.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Bem,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
Quero dizer, sim.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
Para me levar

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
com você

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
saber

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
você é.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Oh sim.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
Para mostrar

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Estou em um novo nível.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Eu tenho um propósito.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
E se você pensa isso
algum tipo de bênção não é,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
isso me coloca em uma enorme desvantagem
agora mesmo.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
Isso significa que tenho uma obrigação.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Eu vejo uma coisa muito específica.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
E com essa obrigação vem o sacrifício.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
O que você planeja fazer
se todo esse seu sonho não der certo?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
Isso nem entra na minha consciência.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Estou em um novo nível.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Bem,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
antes de irmos

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
mais longe, que tal uma mão
para nosso brilhante maestro,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
e a Orquestra da Academia Incrível?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
É verdade.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
E o mestre de concertos Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Certo, senhor, nós o saudamos.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
E para vocês que são fãs
do Poderoso Supremo, você vai adorar

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
o mais novo instrumento da orquestra,
o Timothy Shalom, um boom

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
tambor.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
Esta noite,
estamos aqui para comemorar os filmes deste ano.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Mas preciso enfatizar isso.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
Também nos preocupamos profundamente em preservar,
preservar a história do cinema.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Deve ser preservado.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
eu queria destacar
um estúdio comprometido em fazer exatamente isso

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
para a geração de smartphones

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs é um grupo de filmes
preservacionistas

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
comprometido com um objetivo simples
fazendo filmes muito altos e muito magros.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
À medida que mais pessoas dependem
seus dispositivos pessoais para entretenimento

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
empreendimento, A Crossroads está se reunindo
esta necessidade atualizando os clássicos de ontem

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
para o filme de hoje
públicos Usando IA sofisticada

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
software, Ventura Crossroads preserva
apenas o mais visualmente

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
partes interessantes do quadro.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Sim, sim. Sim.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Então agora o público futuro pode aproveitar
clássicos reinventados como Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
E em Fat II, Hollywood
maiores filmes reduzidos

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
e mais alto,
tudo graças a Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Ah, e mais uma coisa para Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Trabalho importante.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Trabalho importante.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
É hora de apresentar o próximo apresentador.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Mas vamos tornar isso especial.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
Podemos ter um boom?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
Rufar de tambores, por favor?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
Por que Konan? Por que?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
Em determinado momento da minha vida,
Já fiz os dois cortes de cabelo.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Por favor, dê as boas-vindas ao vencedor do Oscar
Anne Hathaway e Dama

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, quem?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Quer sejam dois distintos

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
chapéus em tons de joias,
um cocar meticulosamente trabalhado,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
um simples par de óculos sem aro,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
peças complexas e dramáticas
que dão vida a um clássico gótico

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
ou assistindo Red Turn enferrujar no século 16
Inglaterra,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
o personagem
o traje é a chave para contar uma história.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
Alguém poderia argumentar que o guarda-roupa de alguém
a vida real também é,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
isso faz alguém aparecer
elegante e atraente

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
em, digamos,
a noite mais importante de Hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
quando, digamos, as pessoas mais importantes
na moda estará julgando a aparência de alguém?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anna, só estou curioso para saber o que

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
o que você acha do meu vestido esta noite?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
E os indicados são

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
Avatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Figurinos de Fogo e Cinzas por Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scott

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Figurino de Frankenstein por Kate
Collins.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Figurino proeminente de Mal Gershon.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Coisas artesanais.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Fantasia Suprema Margie

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Design de Miyako Billingsley

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Figurino de Sinas por Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
e o Oscar

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
de melhor figurino vai para

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankenstein.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
Esta é a primeira indicação ao Oscar
para OK.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
Ela é uma aclamada Nova Zelândia
figurinista nata,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
conhecida por seu trabalho
em fantasia e ficção científica.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
Já que estou

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
em meu nome

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
e a equipe incrível que trabalho
com os artesãos, os alquimistas,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
os Dream Weavers, estamos muito gratos
à Academia por reconhecer nosso ofício,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
e tem sido um privilégio estar de pé
ao lado de Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Chef Mogo e Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Foi incrível, todos vocês.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
E Guilherme, eu não vou chorar.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
E obrigado pela visão
e por nos levar em sua jornada.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
Tem sido um grande privilégio
fazer parte de tudo isso.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Nossas nomeações são suas nomeações.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Nós compartilhamos isso com você.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Um grande abraço ao nosso fantástico elenco
e um extra para Dan Alexander

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
e Dennis e minha família,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
que aguentou muita merda
ao longo dos anos.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Minha querida filha, quem é minha pequena
oito para minha Big Edie, e apenas

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
todos que nos apoiaram ao longo do caminho,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
a família Netflix, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
Eu não sei mais.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
Eu perdi o controle, mas estou muito, muito grato.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
E muito obrigado
por reconhecer esse ofício

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
escolhas de maquiagem podem fazer uma performance
ganhe vida.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Esses artistas equilibram delicadamente
sendo ousado, mas transparente,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
constantemente se perguntando,
Devo recuar ou vou à falência?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Esses cinco
filmes indicados são exemplos impressionantes

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
de visão, arte e artesanato.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Anna, você gostaria de ler os indicados?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Obrigado, Emilly.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
E os indicados são

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
Frankenstein, Michael

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel e Cliona Fury, Kikuyu.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino e Tadashi e Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
My Crunching do Quênia e Sunidhi Kothari
A Máquina Esmagadora.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin e além.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, a meia-irmã feia.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Volte e volte para o país e por aí.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
E o Oscar vai para

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michael Jordan, Samuel e Fiona

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
para Frankenstein.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
Este é o primeiro Oscar

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
nomeação para Michael Jordan
cantando e limpando este ano.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
A criatura
a transformação levou até 11 horas.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Cada dia são 42 individualmente

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
peça protética.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Ah, fantástico.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
Velha escola

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
merda.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
Oh não.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
OK.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
Que odisséia.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Muito obrigado.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Caramba.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
Enquanto estamos fazendo este filme.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
A sensação de que fazemos parte de algo muito
especial, e esta noite realmente confirma isso.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Então, graças a especial
graças à Academia.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Os mais profundos agradecimentos aos nossos indicados ao cinema.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Obrigado aos produtores da Netflix
Miles e Scott.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Obrigado ao Oscar, ao Isaac e ao mais lindo
Mia Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
E, claro, meu companheiro Jacob Elordi,
que marcou 400 horas

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
em sua cadeira de maquiagem durante as filmagens.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Um agradecimento pessoal ao meu querido

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
e ao nosso amigo Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Você conseguiu, cara.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
Você trouxe nosso querido Frankenstein de volta.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
E queremos te agradecer
por nos permitir ajudar

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
faça o projeto dos seus sonhos
torne-se o nosso projeto de sonho.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Obrigado, senhor.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
Queremos agradecer

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
todas as pessoas que usam próteses de maquiagem e cabelo
por todo o trabalho duro que fizeram.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
É mostrado na tela,
e estamos em dívida com você para sempre.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Chegando,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
uma apresentação de estrelas
para o primeiro Oscar de elenco

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
só no Oscar aqui na ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Você me toca.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
E o que você viu?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
Eu vi uma paisagem

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
espaço, este país desconhecido.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
O filme é sobre esperança.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
Empatia,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
tristeza

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
e amor.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
Nós temos o poder

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
de transformar esses sentimentos em arte.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
O que você vê?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
O amor não morre,

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
apenas se transforma.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Por favor, dê as boas-vindas a Paul Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpson.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
E para foder todos eles.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
Por que Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Nós cinco neste palco
estão verdadeiramente honrados

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
apresentar o primeiro Oscar
por conquistas em casting,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
um ótimo elenco

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
diretor identifica a alma de uma história.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
E Nina, você encontrou a alma da felicidade
em William Agnew

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Esta Família.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Eles eram o coração do filme.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
E ver você trabalhar com Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
para reunir
a conexão emocional perfeita

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
entre as crianças, Jesse e eu,
Foi incrível assistir.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Então, obrigado.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Fazer parte de Marty Supreme
significava pisar

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
em um elenco que parecia incrivelmente vivo
desde o primeiro dia.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
E isso vem do brilho
de Jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
e Eddie. Uau.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
você tem essa habilidade rara
ver as pessoas como elas realmente são

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
e entender
exatamente como eles pertencem a uma história.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Com sua experiência em documentários,
você sabe a verdade

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
valor da experiência vivida.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
Não podem ser coisas

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
em seus olhos.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
Todo mundo tem um personagem
com uma história para contar.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
E como alguém
sorte de estar entre eles,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Eu sentia esse cuidado todos os dias no set.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
Esta noite, estamos celebrando o invisível,
arquitetura requintada

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
você construiu abaixo
cada momento de Marty Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Estou aqui esta noite por causa de um
diretora de elenco, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
Esse.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
Ela passou anos procurando por Willa,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
e ela viu algo em mim
que eu nem sabia que estava lá.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Sua crença em mim
me ajudou a acreditar em mim mesmo.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
E graças a ela
determinação, imaginação e instintos,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Fui escalado para meu primeiro longa
filme, Uma batalha após a outra,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
que tem 13 indicações ao Oscar a seguir.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Três diretores de elenco como Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
saiba como reunir atores
nós amamos com novos rostos

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
e fazer um filme parecer inesperado
e completamente original.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
O agente secreto.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
O Segredo

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
agente se passa no Brasil no final dos anos 1970.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabrielle Dominguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
teve que povoar

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
Ela teve que preencher este filme com pessoas

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
que tinham rostos que pareciam
eles pertenciam àquela época.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Você alcançou esse objetivo.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Você encontrou aqueles rostos

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
e você fez isso
tomando tanto cuidado e atenção

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
com as menores peças
como você fez com as partes maiores.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
E a vida que deu ao nosso filme

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
é imensurável.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
Você, Gabrielle,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
use sua técnica
para moldar um mundo inteiro

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
no agente secreto.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
E por isso eu digo, mas um banco.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Francine Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Olhamos para o elenco como pecadores.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
É evidente para todos
você sabe como descobrir novos talentos.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
Muito grato
pessoalmente para você que você abriu espaço para

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
alguém que está fazendo isso há algum tempo

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
nos centros.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Cada personagem parece singular, distinto,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
viveram plenamente em Francine, e ainda assim juntos

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
eles formaram algo muito maior
um mundo vivo e que respira.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
Isso não aconteceu por acaso.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Isso aconteceu porque você, Francine,
você entendeu

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
que a identidade é cultural,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
é geracional.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
É comunitário.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
E o primeiro Oscar

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
para o elenco vai para Cassandra para o

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
Cassandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis ganha o prêmio de Melhor Elenco inaugural
Oscar, a primeira nova Academia competitiva

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Prêmio em 24 anos.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Sim, eu disse isso.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
OK.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Uau. Ah, ah, ah, ah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Tenho obviamente que agradecer à Academia
por adicionar esta categoria

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
e para os diretores de elenco

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
que lutou incansavelmente para que isso acontecesse
apesar de tudo em seu caminho.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
Eu dedico isso a você

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
e aos diretores de elenco
que nunca teve a chance de sair daqui.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
Quem nem teve uma chance
para colocar seu nome no filme.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Então é melhor para vocês.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Quando Paul Thomas Anderson liga para você.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Você entra no programa de proteção a testemunhas
e você

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
literalmente não fale com seus amigos
e sua família

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
a menos que eles tenham alguém
isso é certo para o filme.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
E eu coloquei todos eles para

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
trabalho e eu aproveito mais deles
quando eles não forneceram.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
E eu tenho que agradecer a toda a tripulação
quem sou em todos os seus departamentos,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
goste você de mim ou não,
sejam locais, quem realmente me deu

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
postura, produção de produtos, design
ou diretores de arte.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Sim, todos e editores, obviamente.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
Obrigado.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Mas tipo, isso é uma coisa e eu simplesmente
obrigado por, quero dizer, dez filmes.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Fazemos isso há mais de 30 anos.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Tipo, nós crescemos juntos, eu acho.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
E isso é uma loucura.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
E eu tenho um antes de você,
o que também é muito alto.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Então, sim,
Espero que você consiga um esta noite. Sim.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Muito obrigado a todos.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Sim.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
Por que você não quis fazer o papel?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Queríamos que você fizesse isso.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
Eu não posso trabalhar com ele.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Não podemos realmente conversar.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Porque só se eu não o responsabilizasse.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Tento entender as pessoas nos filmes.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
eu faço

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
linguagem cinematográfica
de alguma forma nos aproxima das pessoas

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
do que podemos em nossa vida cotidiana.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Temos permissão para realmente olhar para os outros,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
não o Oscar

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
são um evento internacional.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
Nesse espírito,
por favor, sejam bem-vindos ao vivo de Londres,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
nosso locutor, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Obrigado, país.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
É uma grande honra
e é uma emoção estar aqui esta noite.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Bem, estamos emocionados por ter você, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
Quem você está animado para ver esta noite?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Bom, sempre fui fã do Benício
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
e, claro, Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Lamento informar que Basil Rathbone
morreu há quase 60 anos.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
Está certo?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Bem, isso é TV ao vivo para você.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
Não, não é.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
De qualquer forma, Matt Berry, eu o saúdo.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
E muito obrigado por fazer isso.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
Eu agradeço. Sim. Abençoe.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Aqui para apresentar nosso próximo prêmio

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
é o homem que tem o corpo
de um herói da Marvel Comics

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
e a voz de uma maravilha Comics
colecionador.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
Indicado ao Oscar Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
diz que dói porque é verdade.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
Não recebi nenhum aviso de que isso iria acontecer.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Estou aqui para apresentar o Oscar
de Melhor Curta-Metragem Live-Action.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Existe verdadeira arte em fazer um curta-metragem
contar uma história

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
que de forma eficiente
requer visão, criatividade e disciplina.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
E eu direi isso.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Acho que muitos filmes completos funcionariam
tão bem, se não melhor,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
como curtas-metragens.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
Você sabe o que?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Devemos aproveitar alguns desses recursos
filmes, refazê-los em curtas,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
poupe-nos algum tempo.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
Temos tanta coisa acontecendo.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
Em vez de É uma vida maravilhosa,
que tal É um mês maravilhoso?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anedota do lado oeste.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
O Tweet do Rei.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
Um pouco desse jazz.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Chame-me pelo seu apelido.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
Não há país para velhos.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
Uma batalha.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
É isso.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Você tem um.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Escolha com sabedoria, Paulo.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler está postado.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Os indicados são.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Coloque a sua estadia.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyer, Levinson, Blunt e Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
uma amiga de Dorothy
Lee Knight e James Dean.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
O drama de época de Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX e Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Os cantores que Fannie Davis e Jack contratam

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
duas pessoas, trocando saliva.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Alexandra dizendo, E aquele Teatro Lima

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
e o Oscar vai para.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
É um empate.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
Eu não estou brincando.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
Na verdade é um empate.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Então todos desçam.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Nós vamos superar isso. Concentre-se.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Estou calmo para manter a calma.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Vou nomear um vencedor.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Eles virão, aceitarão seu prêmio,

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
e então eu voltarei e nomearei
outro vencedor.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
E então eles aceitarão seu prêmio.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
Ok, aqui vamos nós.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Um Oscar vai para os cantores.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
primeiro
Oscar ganhou uma indicação para Jack Pine.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
A primeira vitória e segunda nomeação
para domingo.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
Davis,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
a gravata. Uau.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
Eu não sabia que era isso.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
Não sei. Essa era a questão. Uma gravata.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Mas estamos felizes por estar aqui.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
Primeiramente quero agradecer aos meus pais
que convenceu o garoto de Pottsville,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Michigan,
que este era um caminho de carreira viável.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Obrigado, mãe e pai, a toda a nossa equipe,
mas especialmente para esses caras

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
parado atrás de mim.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Eles Robichaux e Jack Piatt,
meus produtores.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
Quem fará com que essa coisa exista?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
Ao nosso incrível elenco de novatos.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Pessoas que nunca haviam atuado antes
e nunca realmente se imaginaram

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
na tela grande.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young está aqui, cidade de Nova York
Subway Busker como você deve tê-lo visto,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
obrigado ao Netflix, à minha namorada
Paris,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
para o La Habra Moose Lodge
e, claro, para a Academia.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Frase maluca, eu sei.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
E finalmente, os cantores é uma história simples
sobre o poder da música

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
e arte para nos unir em um momento

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
quando moramos
um mundo cada vez mais isolado.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Que possamos continuar buscando a beleza
em lugares inesperados?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Que todos nós sejamos corajosos o suficiente
continuar cantando?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
Obrigado.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Irônico que o curta-metragem Oscar

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
vai demorar o dobro do tempo,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
e o segundo Oscar vai

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
para duas pessoas trocando saliva.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
Esta é a primeira vitória no Oscar
e nomeação para Alexandra Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
e Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
eu acredito

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
isso só aconteceu
três vezes na história antes

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
e estamos muito felizes em compartilhar
esse Oscar com os cantores que amamos.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Todos os nossos colegas indicados.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
E estamos muito, muito gratos a todos
que apoiou nosso filme

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
e quem fez este filme.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
Nossa tripulação,
a Galeria, Lafayette, The New Yorker,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
nossos EP's, Julianne Moore e Isabelle
Huppert, nossa família, nossos amigos.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Lembrança e nossa garotinha Sophia cantam

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
e obrigado à Academia por, por,
por apoiar um filme

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
isso é estranho e isso é estranho
e isso é

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
feita pela maioria das mulheres

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
e entre todos

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
então e

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
por ter premiado um filme francês
feito por um franco indiano britânico,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
um romeno-americano, um argentino
e um italiano

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
com as atrizes Aurélie Buika,
Vicky Krieps do Luxemburgo,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
e Pastrami do Kosovo, e Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
do Irão, que não pode estar aqui esta noite.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Ela teve uma menina há dois dias.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, você é a esperança em um mundo

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
isso é sombrio e absurdo
e ridículo e horrível.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Mas é por isso que fazemos filmes,
não é porque acreditamos que a arte

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
pode mudar a alma das pessoas.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Talvez demore dez anos,
mas podemos mudar a sociedade através da arte,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
através da criatividade,
através do teatro e do balé, e.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
E também cinema.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Muito obrigado.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
Obrigado.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
Eu só quero dizer parabéns
para ambos os vencedores.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Você acabou de arruinar 22 milhões de prêmios do Oscar.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
E eu sei que estamos apertados, mas

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
retrair um microfone em um homem

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
enquanto ele fala é hilário.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
A seguir,

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
próximo passo é um sujeito muito, muito bom.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
E vencedor do Oscar
de melhor ator coadjuvante.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Por favor, seja bem-vindo.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Eu amo esse cara, Kieran Culkin,

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
quem me foi dada a honra

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
para apresentar os indicados a ator
em um papel coadjuvante.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Senhores, vocês nos deram apresentações
sempre nos lembraremos.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
E agora é meu genuíno
prazer em dar a um de vocês um momento

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Espero que você nunca esqueça.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benício Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
Uma batalha após a outra.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Se você fala fora do veículo de volta
lá,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
acidente. Você tem certeza disso?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Sim, senhora. Você esteve bebendo hoje?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
Eu tive alguns. Alguns o quê?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Cervejas pequenas.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Sean Shaw.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
A casa

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
de Correção.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Um símbolo dos mortos descartados

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Centros Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
em torno da quantidade de bebida
pertencem aos brancos.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Aqui no blues está tudo bem.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Eles simplesmente não gostam das pessoas
quem faz você

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Sean Penn.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
Uma batalha após a outra não se alinha

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
na tela grande.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Mas se estiver alinhado,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
se for uma linha reta,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
você provavelmente tem

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Valor sentimental de Stellan Skarsgard.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Ele deveria nos dar os melhores atores
de uma geração.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
O Lucky, como você vê aqui.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Você deveria estar grato.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
E o Oscar vai para

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Sean Penn.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
Uma batalha após a outra.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Sean Penn não poderia estar aqui esta noite
ou não quis.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Então estarei aceitando o prêmio
em seu nome

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
e ainda

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
por vir, os prêmios
para roteiro adaptado e original.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
À medida que celebramos mais filmes.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Adoramos estar no Oscar do Dolby
Teatro no Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
e eu sei quem você é.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Eu sei o que você é.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Você sabe que não sou um alienígena.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Como eu disse depois,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
eu acho fascinante
que as pessoas estão dispostas a questionar

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
o que é a realidade
e tentar encontrar sua própria verdade.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Tudo começa com algo

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
magnífico, como

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
somos como se mal estivéssemos nesse show.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Já temos gravata, certo?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
E não compareceremos em Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
Essa coisa é incrível.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Você tem que ficar atento.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
Foi amplamente divulgado

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
que alguns estúdios agora estão insistindo
cineastas repetem informações

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
e reafirmar o enredo várias vezes
em seus filmes para acomodar

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
o espectador de cinema moderno

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
quem está meio assistindo porque
eles estão distraídos com seus telefones.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Alguns estão chateados com isso.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
Eu não acho que seja grande coisa.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Por favor, aproveite esta cena
de um clássico atualizado de Hollywood

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca com CONAN

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Brien e Sterling K Brown.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
De todos os bares de gin

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
e todas as cidades do mundo,
ela entra na minha,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
ela é Ilsa, certo?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Sim, esse é o nome dela.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Sim.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
Isso deve ser difícil porque ela fantasiou
você naquela estação de trem em Paris.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
Definitivamente contribuiu
para meu cinismo geral,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
sendo esta a Segunda Guerra Mundial e tudo mais

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Segunda Guerra Mundial.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
Esse é o de Hitler, certo?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Claro que é, Sam. Ah,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
e, Rick, para reiterar,
você só agora está percebendo

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
que você ainda está apaixonado por Ilsa,
mesmo ela sendo casada.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Isso mesmo, Sam.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Estou num trem do amor durante a Segunda Guerra Mundial.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
Louco

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Muito obrigado, Sterling K.

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Brown, pessoal.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
E agora,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
agora vamos apresentar os prêmios
para roteiro.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
E para ser claro, o prêmio que estamos falando
sobre é o rascunho.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
Isso está correto.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Por favor, dê as boas-vindas a Chris Evans e Oscar
vencedor

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Robert Downey Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Uau. O roteiro, certo?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
É a força motriz de qualquer filme.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
E este foi realmente um ano marcante
para os roteiristas dizerem isso.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
Sim,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
mas você me deu no nosso aniversário.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Cara, espere. Eu sou apenas. Estou fazendo.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
É o 14º ano
aniversário do nosso primeiro filme dos Vingadores.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
Te peguei. Sim.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
Uma cópia assinada do roteiro original
assinado por todo o elenco.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
Está nos bastidores.
OK. Eu realmente pensei sobre isso.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
Sim,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Sim, não é nos bastidores.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
O meu está nos bastidores.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
Você não conseguiu o curso.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
Eu fiz. Sim, eu sei que você fez isso, mano. Eu obtive.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
Eu entendi.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
Eu me peguei.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Olhar.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
Vi você.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
Este é o seu bilhete de estacionamento com manobrista.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
Você dirigiu sozinho?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
Eu fiz. Eu sou um homem do povo,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
mas eu realmente não pensei nisso.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
Vou precisar dele de volta.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Desculpe.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Os indicados para Melhor Adaptado
O roteiro é

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Begônia Roteiro de Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
E eu deveria acreditar
você é uma mulher de 45 anos,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
mulher humana.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
Quer dizer, eu sigo um sentido inverso muito estrito
programa de dieta e terapia para envelhecimento.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
Frankenstein
escrito para o cinema por Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Se isso não for interpretado

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
este é meu filho, onde quer que você esteja,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
que recurso você tem para deixá-lo?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
O roteiro de Chloe
Zhao e Maggie Wilson.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Devo ser o braço Foster para você.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Ninguém mais fará isso.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
vou falar com sua madrasta
e seu irmão.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
E é claro que eles não concordarão. Mas

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
eu não me importo
porque não tenho talento para esperar

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
uma batalha após a outra.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Escrito por Paul Thomas Anderson.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
Quantas mulheres?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
Não sei. Um monte.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Dez ou 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
armas.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Eu acho que eles são vegetarianos.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Treinar sonhos

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Roteiro
por Clint Bentley e Greg Brain.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Você se preocupa cada vez mais como algo
terrível os estava seguindo.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
As mortes que eu encontraria aqui

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
longe do único lugar
ele realmente queria ser.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
E o Oscar vai para

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
uma batalha após a outra.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Paulo Thomas Anderson.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
Esta é a primeira vitória no Oscar

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
e 14ª indicação para fãs de Paul Thomas,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
incluindo suas nomeações
este ano para dirigir

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Melhor Foto

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
e obrigado.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Muito, muito obrigado.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Estou incrivelmente honrado
fazer parte desta história.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
Esta é uma adaptação.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Portanto, tenho uma dívida enorme de admiração

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
e amor para Thomas Pynchon

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
e o escritor sabe que você é

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
você também implora por perdão
ou seu agradecimento especial

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
é realmente para sua família
e as pessoas com quem você divide o telhado

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
quem aguenta o que isso significa
viver com um escritor.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
Para Maia.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Sim.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, tio Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Eu escrevi esse filme para meus filhos

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
para pedir desculpas pelo.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
A bagunça da limpeza
que deixamos neste mundo.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Estamos entregando a eles,
mas também com o incentivo

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
que eles serão a geração que

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
espero que nos traga
algum bom senso e decência.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Meus pobres Lucy, Jack e Ida, eu amo vocês.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Muito obrigado.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Muito obrigado.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
Obrigado.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Sem dúvida ele é muito gay.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Falando em aniversários,
foi há 50 anos que Frank Pearson ganhou

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
de Melhor Roteiro Original
para o Dog Day depois das notícias.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Eu era apenas Josh.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Ah, claro que peguei você.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
Te peguei.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
O oficial

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
bronzeando a calcinha Chatham para Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
É lantejoulas, certo?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
Tem como um espelho
efeito de bola de espelhos, uso de luz.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
Eu não tenho palavras.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Eu não preciso disso de volta, no entanto.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
Para que?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Tenho que trabalhar mais tarde no quarto.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Os indicados para melhor

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
O roteiro original é

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Lua Azul, escrito por Robert Kaplan.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Eles deveriam colocar minha foto nisso
pelo uísque

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
isso tornou Lawrence Hart desempregado.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
Foi apenas um acidente.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Escrito por Jafar Panahi, roteiro
colaboradores.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
Não, querido. Desculpe.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Barras, Shot Mirror Rothstein, Medhi Mahmoud
Young mais me queria por perto

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
noção de demissão, mas aparentemente Scooter
será Kenny Mônaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
Franqueza adicional
estão sendo pegos como responsáveis.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Ela e ele só poderiam ter tido
uma pequena espátula.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
Doces

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supremo escrito por Ronald Brownstein
e Josh Safdie

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
faça o trabalho.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
Não, quero dizer, tênis de mesa, meu trabalho.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
Como você mora onde eu moro?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Com a confiança de
Eu acredito em mim mesmo.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
O dinheiro virá em seguida.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
Em última análise,
minha luta nem é por dinheiro.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
Como você paga o aluguel? Eu não.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
Sentimental

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
valor escrito por habilidade, comida
e brincando a verdade.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
E aqui vai.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
Esta noite acabou.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
Foi um bufê. Sim.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Obrigado por Barnabé

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Pecadores escrito por Ryan Cooper.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Vocês estavam no estúdio

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
e pense: Você poderia sentar-se esta noite?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
Abre na próxima semana?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Você sabe que tem que ser esta noite.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
A inauguração começou com um estrondo.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
Bem, começamos com uma falha de ignição.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alasca.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
Essa é uma maneira modificada de ser livre. Qualquer

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
e o Oscar vai para

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryan Coogler.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryan Coogler
são três indicações este ano

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
e esta é sua primeira vitória no Oscar
com cinco indicações

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
geral.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
Eu fui atingido

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
ver

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
três, três, três.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Ei, eu

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
por favor, por favor, por favor, sente-se
porque porque estou muito nervoso

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
e eu tenho que me divertir.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Eu sou de Oakland, cresci em Oakland,
Richmond, Califórnia.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Podemos conversar muito.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Então, eu quero agradecer à Academia

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
por pensar no nosso filme
que saiu há quase um ano.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
É uma honra incrível.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Quero agradecer aos meus colegas indicados,
vocês.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Quero agradecer a todos pelos presentes
que seu filme

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
está vestindo para sua amizade
nos últimos anos.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
E uma vez

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
Quero agradecer a todos
que esteve envolvido com este filme,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
começando com a Warner Brothers,
meu companheiro aqui, David aqui em algum lugar,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
todos do meu elenco e equipe,
por favor, levante-se.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Vocês são incríveis.
Vocês são incríveis.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Vocês, pessoal.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
Oh meu Deus.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
Vocês, vocês,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
vocês todos, vocês tudo isso.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
Todos vocês são vencedores em meu livro.
Vocês são vencedores no meu livro.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Então, o que são vários high-end, é igual
caras são os melhores filmes do mundo.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie, a melhor esposa e mãe do mundo.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
Todos os dias eu vejo esse filme, que foi
melhor do que aquele que veio antes dele.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
São meus pais que estão aqui.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Obrigado a todos por todas as suas memórias.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
Obrigado a todos
por me fazer acreditar em mim mesmo

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
e para meus bebês
que estão todos em casa assistindo.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Peço desculpas por todo o tempo ausente
isso te ama.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Memórias, tudo o que temos.
Espero ter lhe dado alguns ótimos.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
E quando você é abençoado
viver uma vida longa

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
e isso se torna apenas uma memória,
Eu quero todos vocês. Eu me lembro de uma coisa.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
eu te amo
tudo mais do que qualquer coisa. Obrigado.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
Ainda para

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
venha, mais estrelas, mais envelopes,
mais excitação.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Mais tarde, uma versão de celebridade do
sensação global K-Pop Demon Hunters.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Aqui no Oscar

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
todos os anos.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
Obrigado.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
Todos os anos reconhecemos
a perda de grandes artistas em nossa indústria.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
E infelizmente, esta noite,
estamos diante da passagem

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
de alguns gigantes e filmes extraordinários.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Estou aqui para falar sobre um bom amigo
e um talento incrível é o Sr.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy Cristal.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Muito obrigado.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
Conheci Rob Reiner em 1975
quando fui escalado como seu melhor amigo

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
em um episódio de All in the Family
e correu tão bem, disse Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
Você sabe,
foi divertido interpretar seu melhor amigo.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
Por que não continuamos?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
E foi uma emoção vê-lo
evoluir de uma grande história em quadrinhos

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
ator para um mestre contador de histórias.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Seu primeiro filme é This is Spinal Tap.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Sim, você poderia parar por aí.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
O mockumentary hilariante e brilhante
com uma comédia aumentou para 11.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Depois John Cusack e Daphne Zuniga
e a busca do amor.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
E o certo.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
E então ele retrata lindamente

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
a dor dos meninos prestes a se tornarem homens
e fique ao meu lado.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
A seguir, a história inconcebível da verdadeira

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
amor e roedores de tamanho incomum,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
vingança, uma gentil espada gigante luta

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
e um velho homem milagroso
e sua esposa em A Princesa Prometida.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Então com um Oscar
roteiro indicado de Nora Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
e eu.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Depois foi Nova York no outono.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Delicatessen Katz.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Eu terei o que ela está tendo, querido
peixe, torta de noz-pecã.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
E Harry contando a Sally quando, você percebe
você quer passar o resto da sua vida

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
com alguém.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Você quer o resto da sua vida
para começar o mais rápido possível.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
O público então fez fila para ver seu engraçado,
filmes encantadores.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Então ele lhes deu miséria,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
um psicodrama

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
e um Oscar para Kathy Bates
interpretando o psicopata naquele drama.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
Thriller de tribunal de Aaron Sorkin
Indicado para Melhor Filme com Moore,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak e alguns bons homens chamados Tom
Cruise e Jack Nicholson,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
quem nos avisou, você não consegue lidar com a verdade,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
que é simplesmente o que queremos hoje.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Depois, no Salão Oval,
um presidente americano lutando

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
com um novo amor e sua própria moralidade.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Meus amigos, os filmes do Rob
durará por vidas

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
porque eles eram sobre o que nos faz
rir e chorar e o que aspiramos ser.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Longe aos seus olhos, muito mais gentil,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
muito mais engraçado e muito mais humano.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
E quando Michelle Singer entrou na vida dele,
eles eram imparáveis.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Um fotógrafo talentoso,
ela não só produziu filmes com Rob,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
mas era a energia dela
que os fez trabalhar incansavelmente

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
para combater a injustiça social no país
que ambos amavam.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Agora, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner se tornou a força motriz
na decisão histórica

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
pela igualdade no casamento
em todos os Estados Unidos,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
e sua perda é imensurável.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
E para os milhões
que gostaram de seus filmes

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
todos esses anos, quero que você saiba aqui
e ao redor do mundo

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
quantas vezes Rob me disse
que isso significava tudo para ele,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
que o trabalho dele significou algo para você
e para nós,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
que teve o privilégio de trabalhar com
e conhecê-lo e amá-lo.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Tudo o que podemos dizer é, amigo,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
que divertido nos divertimos invadindo o castelo

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
e não tenho conseguido

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
parar de pensar em você
desde que te conheci.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Espero que você volte algum dia.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
Coisas do tipo homem.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Mulheres batendo.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
Qual é a força criativa
atrás do universo?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
Se importa com tanta tolice?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
No ano passado,

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
perdemos tantos artistas,
incluindo atrizes

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
cujo talento e originalidade
ampliou o mundo para todos nós.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Mulheres como Claudia Cardinale,
cuja carreira de seis décadas

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
ajudou a trazer o cinema europeu para a América.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Três vezes indicada ao Oscar, Diane Ladd,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
que trouxe a humanidade feroz
e inteligência para todos os papéis.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Gênio cômico e ladrão de cenas.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Nossos ventos poderosos,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
e minha colega canadense, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Ela nos fez rir até chorar.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
E o ícone Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, o padrinho, Reds.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
E essa é apenas a primeira década dela

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
há mais de 50 anos,
luminoso na tela e indelével na vida.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Acredite em mim quando eu digo
não há uma atriz da minha geração

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
que não foi inspirado e encantado
com sua singularidade absoluta.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Ela usava tantos chapéus,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
literalmente

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
e figurativamente.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Atriz, artista, autora, ativista.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Mas nenhum chapéu é mais importante para ela
do que ser mãe de seus dois filhos.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Ela significou muito para muitos de nós.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Eu lembro que ela cantava essa velha garota
Canção de escoteiro no set,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
o que é tão dela

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
fazer novos amigos,
mas mantenha o antigo em prata

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
e o outro é chamado Um círculo é redondo.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
Não tem fim.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Esse é o tempo que serei seu amigo.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
E então, para nossa amiga Diane Keaton,

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
celebrando uma vida em prata e ouro,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
uma lenda sem fim

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
anexado,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
O público estava lá esperando por isso.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
E você é pego
no calor do momento e você simplesmente,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
você sabe, você quer dar a eles qualquer coisa
eles querem e,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
ah, você pensa

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
se um homem depende sinceramente
sobre o que eles fizeram de errado,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
eles podem voltar ao tempo
isso foi mais feliz para ele.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
É só isso,

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
novamente, muitas vezes

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
e às vezes as coisas podem
ou pode não ser verdade,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
mas as coisas que consegui
acreditar no máximo.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Mas as pessoas são basicamente boas.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
Honra,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
coragem e virtude em tudo.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Mas eu só penso em mim

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
pensando, você sabe,
o que você teria problema?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
A resposta é sim,
que eu sei exatamente onde

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Eu deveria estar.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
Depois que eu escrevi

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
o primeiro roteiro do caminho onde

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Eu só poderia imaginar um homem

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
no papel de Hubble.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
E esse foi Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Mas ele recusou
porque ele disse personagem

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
não tinha espinha dorsal.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
Ele não representa nada.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
E ele estava certo.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Tantos rascunhos depois,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob finalmente concordou em fazer isso.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
Ele era um ator brilhante e sutil,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
e nos divertimos muito
jogando um contra o outro

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
porque nunca sabíamos bem o que o outro
alguém ia fazer e ver.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
E estou emocionado porque do jeito que éramos
é agora

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
considerada uma clássica história de amor.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Mas também se trata de um momento sombrio
em nossa história.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Final dos anos quarenta e início dos anos cinquenta

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
quando as pessoas estavam informando umas às outras

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
e sujeito a juramentos de lealdade.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Agora Bob tinha uma verdadeira espinha dorsal

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
fora da tela.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
Ele falou para defender

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
liberdade de imprensa,
proteger o meio ambiente,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
e encorajou novas vozes
em seu Instituto Sundance,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
e alguns dos quais

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
alguns dos quais

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
estão no Oscar esta noite,
o que é tão bom.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
Ele era

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
ele estava pensativo.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
E ousado.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Eu o chamo de cowboy intelectual

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
que abriu seu próprio caminho

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
e ganhou o Oscar
para melhor diretor.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
E sinto falta dele agora mais do que nunca.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Mesmo que ele adorasse me provocar,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
ele me ligou.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Ele me chamou de Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
E eu disse: Bob, você sabe,
eu pareço um irmão mau?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
Babi? Você sabe?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Mas a maneira como ele disse isso me fez rir.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
E muitos anos depois, estávamos

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
estávamos conversando ao telefone
sobre a política habitual

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
ou Johnny moderno, nosso favorito.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
E quando estávamos desligando, ele disse: Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
Eu te amo muito

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
e sempre farei.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
E na última nota que escrevi para Bob,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Terminei com, eu também te amo.

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
E eu assinei.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Babá.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Então é risada.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
O riso vai lembrar.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Oh meu Deus. Ah,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
do jeito que faríamos.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Oh sim.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
Quem seríamos nós.

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
Oh! Ah, ah,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
muito obrigado. Ser.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Perdoe-me, meu filho.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
Meu criador

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
contou sua história.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
E cuidará do meu

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
o. A espinha dorsal de tudo é a ideia

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
de amar um personagem que é imperfeito.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
E por dar essas imperfeições,
Eu posso morrer.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
E eu não posso.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
Se eu amo.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Bem vindo de volta.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Claro, nós aqui em
o Oscar está sempre tentando

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
para descobrir maneiras
para atingir um grupo demográfico mais jovem.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
E eu tenho certeza
este próximo segmento fará exatamente isso.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Quando seu anfitrião combina com o Oscar
e genuinamente

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
tentando aumentar o grupo demográfico mais jovem
indo para o modo de execução cerebral.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
E mesmo que você não esteja revestido,
é um monte de fama cheio.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
E porque você ainda está
está no seu nível ou na agricultura seis sete.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Bem,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
essa é a mensagem
que os jovens certamente verão.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Assistindo televisão aberta,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
ela apareceu em 74 filmes
e ele apareceu em 74 filmes no ano passado.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Por favor, seja bem vindo Oscar
indicados Sigourney Weaver e Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
e o

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
designers de produção possuem

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
um tipo especial de filme, Magic
isso acontece muito antes de as câmeras rodarem.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Começa com um esboço,
uma textura, uma porta,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
e de repente um mundo inteiro
existe cidades,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
palácios, galáxias inteiras,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
às vezes até mundos alienígenas,
para que nossos personagens vivam.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
Você já teve alguma experiência com isso?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
Um pouco.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
O bom, o ruim.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
E o absolutamente adorável.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Afaste-se dele, sua vadia.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Uau. Boa lembrança do personagem.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
Eu fiz xixi um pouco.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
É meu suave instinto maternal.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Eu mantenho isso.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
E agora

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
os artistas e construtores do mundo
que são nomeados esta noite

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
para realização em design de produção são

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Design de Produção Frankenstein
por Tamara Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Decoração do cenário por Shane Vere,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Pam Hamnett Design de Produção
por Fiona Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Decoração do cenário por Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Marty Supremo Design de Produção

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
pelo set de Jackson de Adam Willis.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
Uma batalha após outra Design de Produção
por Florencia Martin.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Decoração de cenário por Anthony Carlino Sinner's
Produção

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Design de Hanafi Blue
Decoração do cenário por Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
E o Oscar vai para

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamara Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
e Shane Bell para Frankenstein.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
Esta é a primeira vitória no Oscar
e segunda nomeação

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
pois Tamara merece
uma segunda vitória no Oscar e uma quarta indicação.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Empurrando o

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Quem agradece à Academia

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
e a todos os outros indicados
pelo seu trabalho inspirado. Uau.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guilherme, onde você está?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Obrigado pela sua humanidade
e sua arte.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Você é realmente um mestre contador de histórias.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
Foi uma honra para nós ajudar a orientar
seu fantástico navio operístico,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
enormes duas Miles Dale para Scott Stewart
e toda a equipe Netflix

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
para apoiar
e edificante esta jornada criativa.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Nós compartilhamos isso com uma equipe incrível
em Toronto, no Reino Unido, Reino Unido,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
nossa pintura cênica e construção,
o Esquadrão Mod.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Tantas mãos talentosas.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Um grito para Guy
Davis, nosso artista conceitual e nosso excelente

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
diretor de arte,
Brant Gordon, que está aqui esta noite.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
Em primeiro lugar, obrigado às nossas famílias
e amigos, para nossas mães e pais,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
para meu marido, Kenny, nossos filhos, Rachel
e David por seu amor e apoio.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
E finalmente,
obrigada, Mary Shelley, pela história.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
É hora de prestar homenagem

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
aqueles que ultrapassaram os limites do que
alguma vez pensamos ser possível no cinema.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Os artistas que misturam o virtual
com o verdadeiro

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
para criar efeitos cinematográficos
que inspiram toda admiração e excitação.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Aqui estão os indicados deste ano
para realização

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
em efeitos visuais.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Avatar, Fogo e Cinzas, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richard Beynon, Eric Saindon
e Daniel Barratt,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Brian Todd Hope,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Nicolau Cavaleiro,
Robert Harrington e Keith Dawson.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Renascimento do Mundo Jurássico. David Vicário.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Steven Aplin.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan e Neil Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
O ônibus perdido, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David já é Russell Bowen e Brandon
MacLaughlin

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
pecadores, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Walton e Donald Dean

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
E o vencedor.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
E o Oscar vai para

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Fogo Avatar.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
Este é o sexto Oscar
vencer em 12 indicações,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
o que levou a uma terceira vitória
e a terceira indicação para Richard sendo

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
o segundo vencedor e quarta vez
candidato Alexandre.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
Indicado cinco vezes, Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
acima de tudo,
Acho que obrigado às nossas famílias.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
Honestamente,
o amor sustenta nossas esposas, nossos parceiros.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
É como se houvesse 2.200 artistas.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
Este é um enorme,
colaboração massiva no lado VFX.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
Nós também nos sobrepomos a todos
no filme.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Então, para todas as nossas famílias, é como,
isso é tudo.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Mais uma vez, verdadeiramente tudo.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha conseguiu,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
você sabe, ele literalmente informa
cada quadro do filme

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
e acho que tem uma grande parte dos efeitos
para correr e Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Todos efetuam magia de luz industrial.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
Obrigado.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
E para aquele
estamos desaparecidos aqui esta noite, Jon Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Que saudades de você.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Você ainda é o coração
e alma deste filme.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
Obrigado. Obrigado.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Nosso elenco.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
Desculpe.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
Eu estava nos bastidores
e notei algo.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
Eles cortaram para crescer gosma na plateia,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
e percebi que Grow Goo não pode bater palmas ou

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
tente bater palmas para você. Tentar.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Tente bater palmas.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
Não, não. Que coisa cruel de se fazer.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
Para trazer uma criatura
que não conseguem bater palmas em uma premiação.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
Não há fundo para essas pessoas?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Estaremos de volta com mais Oscars
corvo vestido quem?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Quá, quá, quá, quá.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Seu mundo é intrinsecamente costurado
juntos.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Cada fio que puxamos,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
nós sabemos
não como isso afeta o design das coisas.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Esta história realmente explora
como navegamos no amor

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
e perda

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
à medida que o mundo se transforma ao nosso redor.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Lindo nisso.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
O que é?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evan,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Por favor, dêem as boas-vindas a Jimmy Kimmel e

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
e bem-vindo à 98ª Academia Anual

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Prêmios.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Espere, não vou apresentar o programa?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
Ah, bem, isso é constrangedor.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
Na verdade,
CONAN saiu para tomar um pouco de ar.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
Eu inadvertidamente expus seu rosto ao
sol e foi incinerado. Então

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
eu vou
estar terminando o resto do programa.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Estou aqui para apresentar o Oscar
para documentários,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
e ouvimos muito sobre

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
ouvimos muito.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Eles vão reduzir seus ingressos

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
para o próximo ano.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Ouvimos muito sobre coragem
em shows como este,

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
mas contando uma história que poderia chegar
você matou por dizer que é coragem de verdade.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
Como você sabe, existem alguns países
cujos líderes não apoiam a liberdade de expressão.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
Não tenho liberdade de dizer onde.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Vamos deixar isso na Coreia do Norte
e CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Felizmente Felizmente,

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
felizmente para todos nós, existe
uma comunidade internacional de cineastas

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
dedicado a dizer a verdade, muitas vezes
correm grande risco para fazer filmes.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Ensina-nos que denunciam a injustiça,
então nos inspire a agir.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
E também há documentários
onde você anda pela Casa Branca

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
experimentando sapatos.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Aqui estão os indicados
para curta-metragem documental,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Salas Vazias, Joshua Seftel e Connell
Jones.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Armado apenas com uma câmera.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
A vida e a morte de Brett Renaud, Craig
Renaud e Juan Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
As crianças não existiram mais e se foram.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena e Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
O diabo está ocupado.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal e Hampton e Geeta
vão ser

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
perfeitamente uma estranheza.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
Tudo bem.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
E o Oscar de curta-metragem documental

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
filme vai para todas as salas vazias

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
e Joana,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
este é o primeiro Oscar

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
vitória e segunda indicação
para Joshua Seftel

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
e Coronel Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
Para a Academia,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
ao incrível Steve Hartman,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
ambos, para Netflix, Ted, Adam e Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
e ao nosso incrivelmente compassivo
equipe de filmagem.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
As salas vazias do nosso filme
pertencem a quatro jovens

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
crianças
que foram todos mortos em tiroteios em escolas.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick e Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Minha filha Jackie tinha nove anos

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
anos quando foi morta em Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Desde aquele dia,
seu quarto foi congelado no tempo.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie é mais do que apenas uma manchete.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Ela é nossa luz e nossa vida.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
A violência armada é agora o número um
causa de morte em crianças e adolescentes.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Acreditamos que se o mundo pudesse ver
seus quartos vazios,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
seria uma América diferente?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
Obrigado.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
O próximo Oscar é de documentário
longa-metragem,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
que é como um curta-metragem documentário,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
mas mais tempo.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Aqui estão os indicados.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
O Alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
Solução,
Andrew Direct e Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Venha me ver na boa vida.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro e Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Cortando Rochas.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy e Mohammad Reza. Amém.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Sr.. Ninguém contra Putin.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
David Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Paul Para Lefebvre e melhor Caracalla

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
o vizinho perfeito.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
Ou venha para a liberação da dor
eu venho de dois

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
e Sam Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
Oh cara, ele vai ficar bravo?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Sua esposa foi indicada para isso.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
E o Oscar

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
para longa-metragem documentário vai para o Sr.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Ninguém contra David
Nasci para viajar para Lincoln, Alabama

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
e Como matar melhor Escobar.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
Este é o primeiro Oscar

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
vitória e indicação para David Bernstein.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
Que tal toneladas de elevação

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
ângulos, melhores coberturas?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Obrigado à academia.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Obrigado à nossa família.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Obrigado aos nossos amigos.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
E obrigado ao outro

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
indicados ao documentário
que se tornaram tão bons amigos nossos.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Sr.. Ninguém contra Putin
é sobre como você perde seu país

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
e o que vimos quando trabalhamos
com essa filmagem que você é isso

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
você o perde através de incontáveis
pequenos pequenos atos de cumplicidade.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Quando agimos como cúmplices, quando um governo
mata pessoas nas ruas

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
das nossas principais cidades, quando não dizemos
qualquer coisa, quando os oligarcas

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
assumir a mídia e controlar
como poderíamos produzi-lo e consumi-lo,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
todos nós enfrentamos uma escolha moral.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Mas, felizmente, mesmo um
ninguém é mais poderoso do que você pensa.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
E aqui está parte de Long
e o personagem principal do nosso filme.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Obrigado a ambos.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
À medida que cada teoria avançava, havia mais nele.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
Isso porque Nárnia é um deus.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Éramos alguns de nós.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallah por quatro anos.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Nós olhamos para o céu em busca de estrelas cadentes
para fazer um desejo muito importante

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
nem sim treinando sim

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
é apenas o direito de drone.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Mas há países
onde em vez de estrelas cadentes,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
eles disparam bombas e disparam
drones.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash de uma Ava otimista via

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG Veja Evitando conchas

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
em nome do nosso futuro
Em nome de todos os nossos filhos.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Pare todas essas guerras agora

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
da banda C

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Há esse momento

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
no carro onde tudo fica quieto.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
Meu batimento cardíaco diminui

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
e eu posso ver tudo

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
está voando.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
A última coisa que faço é dirigir aquele carro.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Eu vou tirar essa vida.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Se você vencer,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
você é absolutamente o melhor do mundo.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Um filme tão divertido.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Ei, outro fato rápido e divertido.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Brad Pitt e eu temos exatamente a mesma idade.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
Verdadeiro.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Minha esposa me disse isso com lágrimas
streaming

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
pelo rosto dela.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Esses próximos apresentadores
são a única razão pela qual a frase

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
rua de vestido de noiva
diarréia está no meu histórico de pesquisa.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
A única razão aqui para comemorar o dia 15
aniversário das damas de honra, por favor

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
bem vindo Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy e Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kemper.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Ah, obrigado.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Estamos muito felizes por estarmos todos aqui juntos
esta noite.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
Eu não posso acreditar nisso
já se passaram 15 anos.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
Não somos bons com números,
mas descobrimos nos bastidores

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
isso significa filmar este filme em 1883.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Sim.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
E estamos muito felizes por estar de volta aqui

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
para apresentar o Oscar de Melhor Trilha Sonora.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Agora, uma trilha sonora de filme nos ajuda a sentir

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
nos convida para um mundo.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Ah, desculpe. O que está acontecendo?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
Ah, o que são isso?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
Essas notas são

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
pessoas na plateia?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Oh, aqui estou, isso é estranho.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
Ok, bem, o meu diz, em primeiro lugar, você
as senhoras estão extremamente lindas esta noite.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Ah, nove estrelas. Obrigado.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Vocês estão envelhecendo bem,

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
então assinou a estrela de Stellan Skarsgard.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
Ah, esse é para mim.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, você pode por favor parar de olhar para mim?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
O contato visual é demais.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
Estou pensando em sair
muito desconfortável.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Atenciosamente, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Ah, peço desculpas.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
Eu estive olhando para você.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Pensei que você fosse outra pessoa.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
Isso acontece.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
Acontece muito com ele.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Ah, isso é obrigatório. Ver.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
eu tenho que dizer
o meu é quase impossível de ler.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
A caligrafia é realmente terrível.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Diz oi.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Estou com Stellan Skarsgard
escrevendo minha própria nota separada.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
Eu também concordo. Vocês, senhoras, parecem radiantes.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Todas as coisas que você fez para
seus rostos são de muito bom gosto.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Atenciosamente, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Oh, tudo bem.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Espere, espere. Tem mais.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Diz: Estou brincando.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
Sou eu de novo.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellan Skarsgard. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Ah, desculpe.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
OK. Tudo bem.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Bem, o meu é meio curto.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Vocês estão conversando
por muito tempo.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Essa parte poderia ter sido muito mais curta.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
Isso está realmente acontecendo e continuando.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Você nem está falando sobre pontuação,
isso é tudo.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Te amo muito.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benício Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
Ou para vocês
que se recusam a aprender espanhol,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
é Bento dos Anéis.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
Desista.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
Ok,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Acho que sou eu.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Aqui vamos nós. Bem, este último é rápido.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
Só diz que estou cansado
e eu quero ir para casa.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
Esse show é muito longo
e não há pizza.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Assine o garoto de Hamlet.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Nós chegaremos lá.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Os indicados para melhor pontuação são

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein de Alexandra.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
Este pop

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
em uma batalha

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
após o outro por Jonny Greenwood,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begônia em bebidas de banco de pele de veado,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet de Max Richter

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Pecadores de Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
E o Oscar vai para os pecadores.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
Esta é a terceira vitória do Oscar
para o Filho Unigênito,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
que já venceu nesta categoria
para Pantera Negra

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
e Oppenheimer.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Uau. Hum,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
meu pai comprou seu primeiro blues

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
álbum na Suécia em 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
Foi um álbum de John Lee Hooker,
e mesmo assim

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
estava do outro lado do mundo
do lugar,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
meu pai nunca esteve no lugar,
não conseguia se relacionar.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
A música era tão poderosa
que isso mudou a vida do meu pai e

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
ele dedicou toda a sua vida à música.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
E quando eu estava prestes
sete anos, um pouco,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
ele colocou uma guitarra na minha

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
braços e adorei o violão
e se tornou tudo para mim.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
E era o violão

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
que abriu muitas portas para mim,
e foi o violão que me trouxe

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
para os Estados Unidos, e era o violão
que eventualmente me levou

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
para um dos maiores contadores de histórias
do nosso tempo, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
Ryan,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
obrigado pela sua visão

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
e fazendo um filme
que ressoou no mundo.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
Obrigado

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
então nós também estamos aqui

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
para apresentar o Oscar
para realização em som.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Você sabe, hoje cedo, quando eu estava
contando meu dinheiro, me perguntei,

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
O que é som, realmente?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
Estou certo?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Bem, é um mistério, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Quero dizer, os melhores cientistas,
o melhor do mundo,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
incluindo Steven Spielberg,
e nem ele sabe.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Então, mais uma vez, eu me encontro
desapontado com você, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Você sabe, eu realmente acho que posso ajudar
aqui.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Eu estava conversando sobre isso com uma mulher
Eu me conheci em uma montanha-russa,

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
e ela disse isso sem som,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
não ouviríamos nada.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
O que?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Sim.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Sim, isso mesmo, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
E é especialmente importante no cinema.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Eu tentei assistir modelos para enquadrar
com o volume baixo.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
Não faço ideia do que alguém estava jogando. Não.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
A curadoria desses sons é uma arte.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
É assim que os diretores ao longo da história
criou os clássicos, seu estilo próprio.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
Quero dizer, quando pensamos em Martin Scorsese,
todos nós pensamos nele como favorito

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
de tudo

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Marty clássico Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
e os indicados para conquistas

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
no som são

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, John,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary Rizzo e Juan.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Ainda há um caminho a percorrer nesta corrida.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankenstein.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Greg Chapman.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Natan Bogotá. Nelson Ferreiro.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christian Cooke e Brad Thorn.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
Uma batalha após a outra.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
José Antonio Garcia,
Christopher Starr Beauchamp

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
e Tony Villa, Flórida, em

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
centros.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chris Logan, Benjamin Abbott,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
e Steve Bo Tucker.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Veja, certo, Amanda, eu te amo.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas e Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
E o Oscar vai para a F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
para a pista.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
Esta é a primeira vitória no Oscar
e para a indicada em tempo integral Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yates, Whitaker
e o indicado pela primeira vez Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
a segunda vitória e segunda indicação
para Gareth, John e Al Nelson

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
e a terceira vitória
uma oitava indicação para Gary.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
eu era um

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
obrigado à Academia.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Quero agradecer a Joe Kosinski.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Você é um gênio.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Plano B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Fórmula 1,
e a todos na Apple pelo apoio

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
uma experiência cinematográfica tão divertida.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Este prêmio é para toda a produção
equipe de som.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Todos no Skywalker
Som, graças a Hans Zimmer

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
e um grande grito para o nosso incrível
primeira-dama, Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
É para nossos parceiros,
nossos pais, nossos filhos

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
isso.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
Com licença.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Desculpe, desculpe, desculpe, senhor.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Nossa gratidão vai para nossos parceiros,
nossos pais,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
nossos filhos e netos.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Os filmes são feitos para você. Vá ver o bloco.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Vá ver os sucessos de bilheteria.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Vá ver o Independente.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Inspire-se. Vá com um amigo.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Obtenha um novo ponto de vista.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
Obrigado

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
por favor dê as boas-vindas ao presidente
da Academia do Movimento

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Artes e Ciências Fotográficas, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
Por 98 anos

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
você ouviu as palavras
Obrigado à Academia.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Mas você já se perguntou
quem é a Academia?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
A Academia do Cinema
As artes e as ciências acabaram

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11.000 contadores de histórias
de todo o mundo.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
E sim, somos mais conhecidos
por distribuir prêmios nesta noite.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Mas o trabalho da Academia
vai muito além desta fase.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
Ano passado
nos prêmios científicos e técnicos,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
homenageamos 14 inovações
que impulsionou o cinema,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
e concedemos um Oscar à comunidade
que criou

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
e suporta legendas aceitas
pela pioneira Marlee Matlin

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
no Student Academy Awards.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Nós defendemos a próxima geração
de cineastas e celebrar extraordinário

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
contribuições vitalícias para o cinema
na premiação anual dos Governadores

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
onde no ano passado Tom Cruise, Debbie Allen
quando Thomas e Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
Parton foram homenageados.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
Também preservamos,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
organizar e programar nossa história cinematográfica global

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
através dos 52 milhões de itens
em nossa coleção da Academia

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
e nossa espetacular Academia
Museu de Cinema.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
Crescendo em Liverpool, Inglaterra,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
foram os filmes que me conectaram
para o resto do mundo.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
Todos nós precisamos
a alegria e o entretenimento do cinema.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Filmes que iluminam a verdade,
iluminar nossa complicada história

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
e nos conecte através de nossos diversos
experiências.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Os filmes podem mudar perspectivas.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Então, esta noite, eu gostaria de dizer
obrigado à Academia,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
porque não sei onde nenhum de nós
seria sem nossos contadores de histórias.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Ela não era apenas uma estrela de cinema.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Ela era icônica.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, ícone de Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
A nova exposição inaugura dia 31 de maio
no Museu de Cinema

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
em Los Angeles, apresentando uma impressionante variedade
de objetos originais,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
uma extensa vitrine de Marilyn
trajes de cinema.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Os ingressos já estão à venda
nas Portas do Museu da Academia

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
em duas chaves

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
recursos para a noite escolar.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica vem até nós de Peter.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Mas eu realmente não fiz um filme
sobre a ditadura.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Eu queria reconstruir uma noção de tempo

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
em situações muito difíceis,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
e as pessoas se reúnem,
e eles protegem uns aos outros.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Para visualizar

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
os dois por dois

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
lata de evento,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
por favor, dê as boas-vindas ao Bill

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullman e Louis Pullman.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Sim.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Edição de filmes.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
Às vezes pode parecer
quase como se fosse uma forma de arte invisível.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
Você sabe?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
Está certo. Sim.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
Quanto melhor
a edição, menos se destaca.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Mas nos bastidores,
os editores estão sempre moldando a história.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Sim, mais ou menos

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
crescendo com o pai famoso.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Sim.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Sim, um pouco.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Sim.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Mas eu realmente não moldei nada,
você sabe, eu fiquei nos bastidores, e

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Eu pensei que haveria um lugar
para você no manejo da pecuária, certo?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
Isso mesmo.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Sim, mas isso realmente não deu certo.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Yeah, yeah.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Grande decepção aí. Mas.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Sim, mas você sabe, você está sozinho.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Você se saiu muito bem.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Obrigado por dizer isso.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Temos sorte.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Acontece que o público nem sempre,
você sabe, meu, a sequência.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Espero que gostem mesmo da sequência
mais do que o original, mas um pouco mais.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Bem, o júri ainda não decidiu. Sim,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
mas esta noite temos sorte

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
porque podemos celebrar os artistas
que fazem o corte final.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
Os editores

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
aqui estão os indicados.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1Steven Marion.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Eu ouço meu nome através

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
pior.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
Que pena,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Supremo,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronald Bronstein e Josh Safdie.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Apenas uma batalha após a outra.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy Jurgensen

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Valor sentimental.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Olivia Booga fofa

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
Pecadores.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
Michael Pedaço de

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
E o vencedor é

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
uma batalha após a outra e joelho

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
ação idiota

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
Esta é a primeira vitória do Oscar que estou

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
nomeação para Andy Jurgensen

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
Bem, muito obrigado.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
Em primeiro lugar, quero dar um grito
para todos os meus amigos

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
que estão em um bar agora me observando

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
você pode pedir shots agora

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
Eu quero dar um especial
obrigado à minha equipe editorial

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
que trabalharam duro
nos bastidores.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Vocês são incríveis.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Obrigado a Paulo.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Obrigado por me levar nesta jornada
e a nossa colaboração.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Obrigado ao maravilhoso elenco e equipe.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Amei meus pais e irmãs
que estão em algum lugar na varanda,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
e ao meu parceiro Bill, que traz tanto
alegria para minha vida todos os dias.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
E por último,
Gostaria de dedicar isso à minha tia

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, que era arquivista de filmes
para a Academia há mais de 25 anos.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Ela amava seu trabalho e ela amava

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
me mostrando velho
e me ensinando sobre a história do cinema.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
E sinto falta dela todos os dias.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
E eu não estaria aqui
se não fosse por ela e meu tio Val.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Então, muito obrigado.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
Obrigado.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Por favor, dêem as boas-vindas à indicada ao Oscar Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
Cinematografia

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
é a linguagem da luz e do movimento.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
É como um filme
respira, como se torna um momento.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
É o que nos faz sentir.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Transformando imagens em emoção e momentos
na memória.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
Esta noite, homenageamos os contadores de histórias
que moldou a maneira como vemos um filme.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Aqui estão os indicados por conquista
na cinematografia.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankenstein, Dan Lutz e

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Marty Supremo País.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
Uma batalha após a outra.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Michael Baumann.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
Pecadores.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adam Duval.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Treine Sonhos.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Um médico foi incrível.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
E o Oscar vai para

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
pecadores. Adão

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
Este é o primeiro vencedor do Oscar

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
e nomeação
para morar o tempo todo Ocupar

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
ah, oito e

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
onde você está?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Bem, hum,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
sempre que digo obrigado ao Ryan,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
ele responde e diz: Não, obrigado.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Obrigado por acreditar em mim
e obrigado por confiar em mim.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
E esse é o cara gentil
com quem posso fazer filmes.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
Hum, é muito,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
pessoa muito honrada.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Hum, e ele está falando sério,
e ele realmente quis dizer isso.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
E eu sinto que tinha que conhecê-lo.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Como esta garotinha
que a mãe deles que acabou

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
disse a eles que eles poderiam fazer
qualquer coisa, tinha que conhecer Ryan.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Aquela garota também teve que olhar para cima
Ellen Cruz

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
nome, que também está nesta sala hoje. Hum,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
e aquela garota também

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
tive que conhecer Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Hum, eu estou

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
estou muito honrado por estar aqui, e eu realmente quero
todas as mulheres na sala se levantem

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
porque sinto que não chego aqui

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
sem vocês.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Eu realmente, realmente quero dizer isso.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Hum, eu senti tanto amor
de todas as mulheres

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
em toda essa campanha
e pude conhecer tantas pessoas.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
E eu sinto momentos
como se isso tivesse acontecido por causa de vocês.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
E quero te agradecer por isso.
Quero agradecer à Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey atende toda a minha equipe.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
todas as pessoas que trabalham com o coração.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
E meu elenco.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michael, Delroy, Rumi, Miles,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jack, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Estes são tão lindos.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Essas pessoas são tão lindas.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
E estou honrado por estar lá
fotografando-os.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
E meu marido e meu filho, Aiden,
e meus pais lá atrás.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Muito obrigado.
Isso é uma honra.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
Obrigado.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Os demônios sempre foram terríveis,

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
roubando nossas almas e canalizando

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
força de volta ao seu

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
até que os humanos surgiram para nos defender.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Nascido com vozes
que poderia afastar a escuridão

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
nossa música inflama a alma e traz

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
pessoas juntas.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Com esta ligação, os primeiros caçadores
criou um escudo para proteger.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Oh, eu sei que ser falso, ver

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
o mundo.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
Quem conheceu vocês como estrelas pop?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Mas você é muito mais que Deus.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Vocês serão centros.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Eu era uma menina.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
Eu estava sozinho.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
Quem te contou

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
eu sou gay

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
na multidão.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
Eu não sabia em quem acreditar.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Eu era uma rainha.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Determinado a estar ao lado do povo nigeriano.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
eu digo para

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
diga ao estado

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
que qualquer um deveria se tornar, mas

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
estar sonhando.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
Certificando-se

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
quem quer que nós

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
vá, vá.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Sim.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
Você é

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
vai ser

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
fora

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
tipo não,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
isso mesmo.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
Você sabe,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
como esses caras

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
saindo do prêmio
de Melhor Canção Original.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Para ouvir tudo de hoje à noite
indicados para músicas originais.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Digitalize o código QR na tela. Agora.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Acho que este é o fim da linha.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
Não para você

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
A revolução começa por qualquer meio.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Preciso encontrar minha filha.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
Eu estive segurando algo
já faz um tempo.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Eu queria proteger você.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
Não consigo lembrar a resposta
para sua pergunta.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
Eu entendo.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
E a questão é

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
esta é uma noite histórica.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Eu acredito em Autumn Durand,
também conhecida como Power, foi a primeira mulher a vencer

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Melhor Fotografia, O Incrível,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
incrível, realmente.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Eu amo isso.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Um dos nossos próximos apresentadores
é casado com um dos Jonas Brothers.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
O outro os pronuncia Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Por favor, dê as boas-vindas a Priyanka
Jonas e a vencedora do Oscar Honey são Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
não andar

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
na Palestina livre.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
Meu amor

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
para o cinema vem de sua habilidade única

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
para conectar a experiência humana através
culturas.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Os indicados para longa-metragem internacional
filme nos traz histórias

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
de todo o mundo.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Está enraizado em forças
que são profundamente familiares para todos nós,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
visceral e envolvente.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Eles nos lembram
que o internacional nunca está realmente longe

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
porque cada história envia uma onda

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
muito além de onde começa.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Aqui estão os indicados
de Melhor Longa-Metragem Internacional

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
do Brasil.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
O agente secreto quebrou os ossos do filme

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
da França.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
Foi apenas uma ação
e dirigido por Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
da Noruega.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Valor Sentimental, dirigido por Yong Kim,
criado

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
da Espanha,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
dirigido por Oliver Lussier

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
da Tunísia, a voz do Rei
Raja, dirigido por Countach, Ben Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Ei, e
o Oscar vai para Valor Sentimental

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
o filme estava aqui.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
Esta é a primeira vitória no Oscar
e sétima indicação para a Noruega.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Valor Sentimental tem nove indicações,
incluindo

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Melhor Foto.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Ah, é.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
Obrigado.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
Ó meu Deus.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Muito obrigado.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Sou apenas um nerd do cinema da Noruega.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Muito obrigado.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Honestamente, o trabalho.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Muito obrigado à academia
e e graças ao Neon,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
que trouxe nosso filme aqui para nos ajudar

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
com este filme.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
É sobre uma família muito disfuncional,
e é o oposto do que eu senti

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
com esse lindo grupo atrás de mim.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Acho que faço filmes para me sentir em casa
com as pessoas e realmente me senti em casa

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
com a tripulação.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Há 1.072 pessoas nesses créditos
e eu amo todos eles,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
e compartilho isso com eles.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
O elenco atrás de mim,
Nunca estive tão orgulhoso.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Obrigado por

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
querendo trabalhar comigo,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
minha verdadeira família,
minha mãe e meu pai por me mostrarem filmes,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
minha esposa Hella por, você sabe, é
não é tão fácil estar com cineastas.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Eu amo vocês, meus filhos.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
Pode ser uma boa ideia e eu quero

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
porque estou nesta categoria
e sinto que represento cineastas globais.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
E num momento como este, eu só quero
reconhecer os filmes maravilhosos

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
fomos indicados junto com importantes,
lindo filme

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
que reflectem a nossa crise actual
e a crise do passado.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
E quero terminar citando ou não
na verdade citando, parafraseando, em vez disso,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
o maravilhoso escritor americano
James Baldwin,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
quem nos faz lembrar disso

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
todos os adultos são responsáveis,
todas as crianças, e não vamos votar

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
para um político que não aceita
isso seriamente em conta.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
OK. Obrigado.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Por favor, dêem as boas-vindas ao vencedor do Oscar, Lionel Richie.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Ah, tudo bem, tudo bem.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
OK. Tudo bem,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
tudo bem. Voltei.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
Estou de volta, estou de volta.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Uau. Deixe-me apenas dizer a você,
há 40 anos,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Eu tive a sorte de estar neste palco
e ganhe um Oscar por

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
diga que você me diz do filme
Cavaleiros Brancos.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
Acabei de dizer 40 anos atrás?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
Isso é. Isso é ridículo.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
E agora estou torturado com a ideia

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
que meu aniversário acontece toda quinta-feira.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Está piorando a cada minuto.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
Histórias não podem ser contadas sem música.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
E deixe-me dizer a você,
escrevendo uma música para um filme

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
não é tão fácil quanto você pode pensar.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Você está convidado a capturar o coração
e alma de uma história em apenas alguns minutos.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
Essa noite,
vamos celebrar esses escritores.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Aqui estão os indicados
de Melhor Canção Original

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
Querido eu de Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Música e letras implacáveis
por Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
Vai ficar tudo bem.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
Tudo bem.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Passe-me adiante.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
A dor é que tudo vai ver você treinar sonhos

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
Da música Train Dreams de Nick e Bryce
Letra Dessner de Nick Cave.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
Ultimamente
Eu tenho sonhado esses sonhos malucos.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
Eu não posso explicar uma mulher
parado em algumas flores e gritando

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
e uma locomotiva sonhando
sonhos loucos que duram

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
bons sonhos de alegria De Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Música e letras de Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
então eu menti para você dos pecadores,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Música e Letra de Raphael Saadiq
e nova dança

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Dourado do K-Pop
Música e letras de Demon Hunter por D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Marcos domingo, dois de junho.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
O que você quer, chave para a mãe, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Macio e Teddy Pop.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
E o Oscar vai para

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
Dourado

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
Ganso e
K-Pop Demon Hunter acaba de chegar à Academia

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
História da premiação se tornando o primeiro K-Pop
música para ganhar Melhor Canção Original.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
Esta é a primeira indicação ao Oscar

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
para cada membro da equipe de compositores.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Obrigado como você.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
tanto para o Academy State Awards.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
Nós temos três

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
ah, subindo.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
Você sabe,
as pessoas zombam de mim, como no K-Pop,

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
mas agora eles são de todos
cantando nossa música e todas as letras.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Estou tão orgulhoso.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
E eu percebi, como a música

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
este prêmio é sobre,
não é uma questão de sucesso, é uma questão de resiliência.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
E estou muito grato à nossa equipe e.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
Eu só quero agradecer a minha mãe
ou pai, meu irmão,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
meu noivo, meu gerente,
claro, por sempre ficar comigo.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
E também quero pensar, claro,
a resiliência manteve você e Hunter.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Muito obrigado a Maggie King
e para Chris

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, que nossa produtora, Michelle Ward,
muito obrigado por este filme.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Obrigado à Netflix.
Obrigado. Animação Sony.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Obrigado por Eisendrath
e Spring Casper. E

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Eu gosto.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
vem, os prêmios de melhor diretor
e melhor ator.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Aqui no Oscar do Dolby Theatre
em uma função

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
em Hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Estamos de volta ao Oscar.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Por favor
bem-vindos Zendaya e Robert Pattinson.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Dirigir é um tipo raro de visão.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
É a habilidade
ver um mundo inteiro para qualquer outra pessoa pode

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
e depois convide centenas de pessoas
para ajudar a trazê-lo à vida.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Atores, designers, cineastas,
editores, todos guiados por suas vozes.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Os cinco cineastas
celebramos esta noite, cada um criado

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
algo histórias inesquecíveis
que nos emocionou, nos surpreendeu,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
e nos lembrou
por que amamos ir ao cinema.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Aqui estão os indicados por conquista
na direção

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloé Zhao e

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, Matthew sofrendo,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Paulo Thomas Anderson,
Uma batalha após a outra.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Yong Kim Trip Sentimental não para

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryan Coogler.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
Desde

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
e o Oscar vai para

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
uma batalha após a outra.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paulo Thomas Anderson

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
Esta é a segunda vitória no Oscar

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
esta noite e 14ª indicação para Paul
Tomás.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
Anderson,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
muito obrigado.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Muito, muito, muito obrigado.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Você faz um cara trabalhar para um desses.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Eu realmente aprecio isso.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
Eu compartilho isso

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
com um amigo meu
do outro lado das sombras

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
cujo nome é Adam Sumner, que está em um

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
está em um bar muito grande no céu
agora?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
E ele está tomando um gim e tônica
e ele está tão feliz por mim

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
e nossa tripulação.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
Quero agradecer à Academia

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
por encontrar meu trabalho
digno desta mais alta honra.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
E meus colegas de classe, Chloe

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryan Jochem

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
e Josué,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
Eu não poderia pedir uma aula melhor.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
É uma honra

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
para ser contado entre vocês.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Sempre haverá alguns,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
alguma dúvida em seu coração
que você merece.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Mas não há dúvida
que o prazer de tê-lo

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
para mim,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Estou aqui por causa da fé das pessoas em mim.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Eles me dão fé em seu tempo.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
E essa é a melhor parte

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
sobre estar em um filme
a tripulação está com as pessoas.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Então precisamos um do outro.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
Este é um presente maravilhoso
e estou muito feliz por chamar o cinema de casa.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
Isso é realmente fantástico.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
Obrigado. Do fundo do meu coração.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
Eu amo isso.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Obrigado, pessoal.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Muito obrigado.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Nosso próximo apresentador

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
heroicamente salvou o ano passado
Os Oscars estão acabando.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Por favor, dêem as boas-vindas ao vencedor do Oscar, Brody.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
Boa noite.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Saiba tudo que você fez.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Eu sei que esta foi uma longa noite,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
mas, ah.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Mas eu só tenho uma coisa aqui.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
Tudo bem, tudo bem.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Pare, pare, pare.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Aguentar. Segure a música, por favor.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Eu tenho algo muito importante a dizer.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
E os indicados para ator principal são

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethan Hawke.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Lua Azul.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Você me diz que o coração está bêbado.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
Esta beleza

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
nos diz a palavra bêbado.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
Chega de agente secreto. Não,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
nenhum filme.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
Eu meio que

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
fazer minhas coisas no meu travesseiro.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B Jordan Desde então

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
a guerra, estamos todos bem

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
até que seja
Timóteo Carlos Magno, o Supremo.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Porque nada sentimental.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Acalme-se agora.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Mantenha isso fora de sua mente.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
Não vou me acalmar agora. OK.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio depois.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
Obrigado.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Ei. Obrigado, Sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Muito obrigado, senhor.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
Obrigado.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
E o Oscar vai para

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michael B. Jordan.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
Esta é a primeira vitória no Oscar

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
e indicação para Michael Jordan.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Homem. Deus é bom.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Deus é bom.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
E sua mãe estava acordada.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Vocês sabem o que sinto pela minha mãe
e meu pai.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
Você estava com meu pai?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Meu pai veio de Gana.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
Ele veio de Gana para estar aqui.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Meu irmão, minha irmã está aqui.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
Minha família.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
Eu quero pensar.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
Eu quero pensar.
Quero agradecer aos irmãos Warner.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Acho que Mike e Pam por acreditarem nisso
este sonho, esta visão de Ryan Coogler,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
incorporado em uma cultura, incorporado
em ideias originais e arte original.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
E você é uma pessoa incrível, incrível.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Estou muito honrado em chamá-lo de colaborador
e um amigo, e você me deu

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
uma oportunidade e espaço
para mim também, para ser visto

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
e permitir que você lidere os surdos.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
Eu gostaria de agradecer

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
quem é meu elenco incrível.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Eu quero te agradecer muito por dar
oportunidade de fumar para ser ele.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley em casa.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Você sabe, apenas, você sabe.
Você realmente tem um bebê agora?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Muito obrigado por ser o outro
da outra metade da pilha

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
todo mundo, Lily, Omar, todo o elenco.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
Obrigado pessoal por
por me apoiar nisso.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Minha equipe, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey Galante

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
quem pode ir

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
enquanto estou aqui

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
pois por causa das pessoas que vieram
antes de mim.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidney Poitier, Denzel Washington,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
E estar entre esses gigantes, entre
aqueles grandes grandes, entre meus ancestrais,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
entre os meus

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Obrigado a todos nesta sala

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
e todo mundo em casa
por me apoiar ao longo da minha carreira.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
Eu sinto isso.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Eu sei que vocês querem que eu me dê bem
e eu quero fazer isso

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
porque vocês apostaram em mim.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Então obrigado por continuar
up, mas continue apostando em mim

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
vou continuar avançando e continuarei sendo
a melhor versão de mim mesmo que eu poderia ser.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
Então eu só quero

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
agradeça a todos nesta sala
ter algo a ver com meu sucesso.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Eu amo vocês e todos em casa

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
que apoiou centros,
quem foi ver o filme

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
uma, duas, três, quatro ou cinco vezes.
Obrigado.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Porque vocês fizeram esse filme.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
Isso é. Eu te amo.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
Eu amo.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
por vir, os prêmios
de melhor atriz e melhor filme

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
só no Oscar aqui na ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Eu sei do que se tratava.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Chegar lá.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Estamos quase lá.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
Quase. Eles são

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
quase lá.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
E eles vão

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
que você nunca sabe

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
que este próximo apresentador possa trazer de volta

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
memórias dolorosas de acidentalmente
assistindo uma Nora com seus pais.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Por favor, seja bem-vindo

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Eu fiz a vencedora do Oscar Maggie Madison

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
e como artistas,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
estamos sempre aprendendo
como ouvir nossos instintos,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
entre si e com o fundamental
verdades dentro de uma história.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata e Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
Você me deixou, todos nós, e é

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
com suas performances.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet e

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Saí no chão pelo que sei.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
Não sei.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Rosa Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Se eu tivesse pernas, eu não te guardaria

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
nenhum.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
Não vai ser assim.
Isso, não é?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
Não pode ser isso.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Canções de Kate Hudson e as coisas ruins
acontecer repetidamente e

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Eu só quero cantar e quero brilhar

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
antes que outro carro me atropele.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
Renata chove
que os tempos sentimentais mudam

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
falando sobre.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Mas ela falaria muito

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
que eu a conheci pela última vez.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Amanhã era Emma Stone, Begônia
Você a matou.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
Achei que você seria preso se alimentando

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
anticongelante para um paciente em coma,
e então eu seria libertado.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
Eu poderia voltar ao meu trabalho.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Mas você realmente se safou,
seu macaco doente.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
E o Oscar vai para

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessie Buckley.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
Este é o primeiro Oscar

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
vencedor
e segunda indicação para Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
Anteriormente,
ela foi indicada para um papel coadjuvante

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
na Filha Perdida.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Sim. Uau.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Muito obrigado.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
Isto é

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
realmente alguma coisa.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Obrigado às mulheres incríveis
que estou ao lado.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Me inspiro na sua arte e no seu coração.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
E eu quero trabalhar
com cada um de vocês.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
E para os produtores
que criou este navio para nós ficarmos nele.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
E meus companheiros para toda a vida, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jéssica, Lindsay,
Zach Nada disso é possível sem você.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
A minha família, a minha família irlandesa,
eles estão todos aqui.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
A Irlanda comprou-lhes um voo. Onde você está

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
agora? Onde você pode simplesmente voar?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
Mãe? Pai, obrigado por nos ensinar
sonhar e nunca ser definido

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
por expectativa,
mas para esculpir a partir de sua própria paixão.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
Você. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Eu te amo, cara.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
Eu te amo.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Você é o mais incrível
pai. Você é meu melhor amigo.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
E eu quero ter 20.000
mais bebês com você.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Eu te digo que sim.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
E eu amo minha garotinha
quem tem oito meses,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
que não tem absolutamente nenhuma ideia do que está acontecendo
e provavelmente está sonhando com leite.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
Isso é algo importante.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
E eu te amo e amo ser sua mãe.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
E mal posso esperar para descobrir
vida ao seu lado.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
Chloé e Maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
vocês dois vão se conhecer

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
esta mulher incandescente e viajar para

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
entender a capacidade de uma mãe

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
o amor é a maior colisão da minha vida.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
Isso é.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Hoje é dia no Reino Unido,

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
então eu gostaria de dedicar isso

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
para o lindo caos
do coração de uma mãe.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
Nós e todos nós viemos de

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
uma linhagem de mulheres
que continuam a criar, contra todas as probabilidades.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Obrigado por me reconhecer nesta função.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
Esta é a maior honra.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Eu nem consigo acreditar.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gert. Hum.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Meu Sloane.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
Por favor
boas-vindas a Ewan McGregor e vencedor do Oscar

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Então eu tenho que dizer,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Adorei todos os filmes deste ano.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
Adorado?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
Você diria que os amava?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
O que? Amor?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Você sabe, como o amor é como o oxigênio.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Oh, o amor é uma coisa esplêndida.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
O amor nos eleva onde pertencemos.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
diga, Nicole,
mesmo que já tenham se passado 25 anos.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Oh, toda vez que ouço a palavra amor,
Eu ainda imagino alguém

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
vou atrair um lustre
e deixe a orquestra.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Ah, não me tente.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Mas devo dizer que estes nomeados

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
lembre-nos por que nos apaixonamos
com os filmes no primeiro.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Porque tudo que você precisa é amor.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Tudo que você precisa é amá-la.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
O amor dela é tudo que você precisa.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
E aqui estão as nomeações

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
para Melhor foto.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Agonia em Agonia e Momento Andrew.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone e o Lesbianismo.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Se um.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chad Owen, Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, Joseph
Kosinski e Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankenstein. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Miles Dale e Scott Stuber Hamnet.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Lisa Marshall,
Pippa Harris, Nicolas Gonda, Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg e Sam Mendes se casam com Suprema.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Bush.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Antônio Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timótee Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
Uma batalha após a outra.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Canção de Adão
Não tão Murphy e Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
O Agente Secreto.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Valor Sentimental,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
Maria
Álcool e André um Equilibrado e Orgânico

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Cupom Simmons Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Cerimônia e Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
treinar sonhos e Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
irá gerar Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
e Michael Heineman.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
O Oscar vai para uma batalha

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
após outro outro.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Frank Darabont Norman

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Prêmios da Academia,
Uma batalha após outra vencida

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
seis Oscars hoje à noite para ator de elenco
em papel coadjuvante, roteiro adaptado,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
edição, direção e melhor filme.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Ocupar.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
Obrigado.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Uh, conseguindo fazer esse filme

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
com esse elenco e essa equipe,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Paulo já foi o

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
maior experiência cinematográfica
Posso imaginar, então receber este prêmio é

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
um pouco além
meu coração está explodindo de gratidão.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Você, obrigado a Mike,
Mike e Pammy na Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Obrigado, Brian. Senhor,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
obrigado aos meus parceiros produtores,
Adam Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
Bill Sábio,
Erica Frome e eu compartilhamos isso com você.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
Obrigado à minha família

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
de quatro dos meus pais,
meus lindos irmãos, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, eu te amo.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Estou grato por você. Polly, tudo bem?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Só quero dizer que em 1975,

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
os indicados ao Oscar de melhor filme
eram Dia do Cachorro, Tarde, Um

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Voou sobre o cuco
Nest, Jaws, Nashville e Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
Não há melhor entre eles.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
Há
qual seria o clima naquele dia,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
mas estamos felizes por fazer parte disso.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
Uma viagem maravilhosa, maravilhosa
com nossos colegas indicados.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Nossos colegas cineastas são cineastas
que nem eram

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
reconhecido pela Academia.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Há tantos filmes excelentes neste
e eu realmente estraguei tudo quando ganhei o Best

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Prêmio Diretor
e esqueci de agradecer ao meu elenco

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
com Leo, Benício, Tiana, Sean,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
Regina,
e especialmente Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, você é o coração deste filme,
toda essa equipe.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
Que noite
pessoal, vamos tomar um martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
São alturas incríveis. Saúde.
Muito obrigado.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
Obrigado. Obrigado.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
Obrigado

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
uma honra e uma alegria a todos.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Short esta noite.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Ótimo show.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
CONAN. Simplesmente fantástico.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Nossa, obrigado.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
Na verdade, gostamos muito
decidimos fazer você

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Apresentador do Oscar para o resto da vida.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Anfitrião para toda a vida. Isso mesmo.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
Eu não sei o que dizer.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Vamos ver seu novo escritório.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Eu gostaria muito disso.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Seus esforços agradaram a Academia
muito.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Uau. As pessoas não pararam
falando sobre seu desempenho.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
Foi realmente incrível.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Bem, vindo da academia,
isso é uma verdadeira honra, senhor.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
Uma honra que você conquistou.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
E aqui nós

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
suíte 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Tudo isso para mim.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Esse é o seu nome, não é?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Vou me instalar.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Esta visão é

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
incrível.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
Caramba.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Esqueci suas chaves.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Já volto.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Anfitrião por mentira.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Todos elegíveis

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
Membros da academia
participar do Oscar de melhor filme.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
As nomeações são determinadas por todos
membros elegíveis em outras categorias,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
as nomeações são determinadas pelos membros
de um ramo específico

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
de eleitores que atendem às categorias
requisitos de elegibilidade.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Todas as rodadas de votação do Oscar foram concluídas
por votação secreta que é tabulada

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
pelo independente
empresa de contabilidade da PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Os resultados da rodada final de segredo
a votação só é conhecida por ser feita.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Por favor veja, até o selado
envelopes são abertos no.